1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,291 --> 00:00:28,250
Oh, nu!
4
00:00:29,791 --> 00:00:31,083
Ce s-a întâmplat?
5
00:00:34,583 --> 00:00:35,416
mama!
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
Nu, nu! Ricardo, nu!
7
00:00:37,875 --> 00:00:40,708
DACA TOTI A FOST UCISI,
8
00:00:40,791 --> 00:00:44,625
CINE VA SPUNE POVESTEA?
9
00:00:45,750 --> 00:00:48,583
UCINASUL?
10
00:00:49,750 --> 00:00:51,291
Nu, nu, nu.
11
00:00:52,750 --> 00:00:53,625
Oh, nu!
12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
Ce s-a întâmplat?
13
00:00:56,125 --> 00:00:58,750
- Vino aici!
- Închide ușa!
14
00:00:58,833 --> 00:00:59,750
tata!
15
00:00:59,833 --> 00:01:00,708
tata!
16
00:01:00,791 --> 00:01:01,708
tata!
17
00:01:01,791 --> 00:01:02,875
Ricardo!
18
00:01:03,666 --> 00:01:06,041
- Nu, nu!
- Nu, Ricardo!
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,958
Este afară!
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,458
Acolo este.
21
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
Ia-l.
22
00:01:13,000 --> 00:01:15,333
Ai grijă cu abajururile, Ricardo!
23
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
Este suficient.
24
00:01:20,041 --> 00:01:21,083
E mort?
25
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Este gata?
26
00:01:25,583 --> 00:01:26,708
Sărmanul.
27
00:01:31,625 --> 00:01:33,166
Noi am botezat casa.
28
00:01:37,333 --> 00:01:43,125
BARREDA: SOȚ, TATĂ, UCINAS
29
00:01:45,458 --> 00:01:46,916
- Barreda.
- Barreda, te rog.
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,333
O fotografie aici, Barreda.
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,458
- Tăcere, te rog.
- Ricardo, uită-te la cameră.
32
00:01:50,541 --> 00:01:51,541
Bună dimineaţa.
33
00:01:52,208 --> 00:01:56,875
Să continuăm cu audierea orală
în dosarul împotriva domnului Ricardo Barreda.
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,041
Aici, doctore.
35
00:01:59,125 --> 00:02:01,833
Pot fotografi
părăsiți camera, vă rog?
36
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Barreda.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,833
Poți reduce luminile, te rog? Multumesc.
38
00:02:12,250 --> 00:02:14,875
La 15 noiembrie 1992,
39
00:02:15,583 --> 00:02:19,958
in casa situata pe strada 809 48th
în La Plata,
40
00:02:20,500 --> 00:02:25,583
rezidenții săi, Gladys McDonald,
Cecilia și Adriana Barreda,
41
00:02:26,458 --> 00:02:29,750
și Elena Arreche
a primit mai multe focuri de armă
42
00:02:30,625 --> 00:02:35,750
tras dintr-o pușcă Victor Sarasqueta.
43
00:02:38,208 --> 00:02:42,416
Barreda, ce ai făcut în ziua aceea
după ce i-ai ucis?
44
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Bună dimineața, Barreda!
45
00:03:21,708 --> 00:03:22,541
Bună dimineaţa.
46
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
Îmi pare rău. Își caută prietenul.
47
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Haide, băiete.
48
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Da, te voi anunța când îl voi plimba.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,500
Salută-l pe Beba.
50
00:04:19,416 --> 00:04:20,833
Ce ai făcut, Barreda?
51
00:04:22,416 --> 00:04:23,625
Am dat naibii.
52
00:04:30,291 --> 00:04:31,416
Lasă-mă pe mine.
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Mă voi descurca eu.
54
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
MOMEALĂ VIE
AVEM SHAD
55
00:05:44,750 --> 00:05:46,916
Chiar m-ai făcut să te aștept, iubire.
56
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
Da, te-am făcut să aștepți.
57
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
domnisoara.
58
00:06:17,750 --> 00:06:19,041
Da, spune-mi.
59
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
- Pot să mai am una din astea?
- Sigur.
60
00:06:26,833 --> 00:06:30,625
ROMA
LOC PIZZA
61
00:06:53,458 --> 00:06:54,916
Fără privirea.
62
00:06:56,125 --> 00:06:57,250
Fără privirea.
63
00:07:01,458 --> 00:07:03,041
- Stai, nu va juca.
- Deci?
64
00:07:03,125 --> 00:07:04,666
- Care este surpriza?
- Acolo.
65
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Boom box-ul pe care l-ai dorit.
66
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Este pentru noi toți să împărtășim.
67
00:07:10,583 --> 00:07:12,125
Când te gândești la cineva
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,791
Oh, înțeleg.
69
00:07:13,875 --> 00:07:15,375
Vine cu spectacol.
70
00:07:15,458 --> 00:07:18,375
Aici, asta este pentru tine. Crăciun fericit.
71
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
Am făcut-o singur.
72
00:07:21,416 --> 00:07:23,583
Când ești în întuneric
73
00:07:23,666 --> 00:07:24,791
E frumos.
74
00:07:24,875 --> 00:07:26,208
Ma bucur ca iti place.
75
00:07:28,375 --> 00:07:30,875
Când vine dimineața
76
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Puteți vedea cerul și lumea
77
00:07:34,750 --> 00:07:36,875
Hei! Vei veni deja?
78
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
Oh, wow!
79
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Îmi place.
80
00:07:40,791 --> 00:07:42,708
E frumos.
81
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
- E grozav, mamă.
- Vă place?
82
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- Asta e cea pe care ai vrut-o.
- Da.
83
00:07:46,916 --> 00:07:48,125
E frumos.
84
00:07:48,208 --> 00:07:50,833
Sunt înalte.
Se va potrivi fundul meu în astea?
85
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
- Asta rămâne de văzut.
- Eşti atât de răutăcios.
86
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
Arată-i bunicii. Ea a intrat.
87
00:07:56,125 --> 00:07:57,166
imi place.
88
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
- Mulţumesc, tată.
- Mulţumesc.
89
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
Este pentru dumneavoastră.
Nu am uitat ce ai vrut.
90
00:08:01,958 --> 00:08:04,416
Nu poți spune că nu te țin în minte.
91
00:08:04,500 --> 00:08:05,375
Mulţumesc.
92
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Bine, fetelor. Am cadouri.
93
00:08:07,458 --> 00:08:10,958
Bunica e plină de genți
de la El Corte Inglés.
94
00:08:11,041 --> 00:08:15,500
- Asta este pentru tine, și asta este pentru tine.
- Asta cred că este?
95
00:08:15,583 --> 00:08:17,958
Pot fi. Deschide-l.
96
00:08:18,041 --> 00:08:19,875
- Uite, cumpără-ți ceva drăguț.
- Mama...
97
00:08:19,958 --> 00:08:21,583
Haide, ia-o.
98
00:08:21,666 --> 00:08:24,625
- Nu ți-am primit nimic.
- Cumpără-ți tot ce vrei.
99
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
bunica!
100
00:08:29,333 --> 00:08:30,416
Mulțumesc, mamă.
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
L-am cumpărat de unde mi-ai spus.
102
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Manechinul care îl căra
a comandat o asemenea autoritate
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,541
că aproape m-am îndrăgostit.
104
00:08:38,625 --> 00:08:41,333
Dar nu ți-am cumpărat niciun cartuș.
105
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
- Nu.
- Ce?
106
00:08:42,500 --> 00:08:45,125
E pentru bine.
Se spune că armele sunt încărcate de diavol.
107
00:08:45,208 --> 00:08:48,291
Vama a fost o mizerie. Era o coadă lungă.
108
00:08:48,375 --> 00:08:50,708
Dar au văzut că sunt o bătrână
și lasă-mă să trec.
109
00:08:50,791 --> 00:08:52,250
Aș fi putut să fac contrabandă cu droguri.
110
00:08:52,333 --> 00:08:55,875
- Cât ai băut?
- Ce mi-ai dat.
111
00:08:55,958 --> 00:08:57,958
Încă nu ne-ai oferit nimic, mamă.
112
00:08:58,041 --> 00:08:59,875
- Îmi place.
- Pot să-l schimb?
113
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
- Atât de frumos.
- Da.
114
00:09:01,333 --> 00:09:02,875
Nu...
115
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ricardo, du-te și verifică
dacă întreruptoarele de circuit s-au declanșat.
116
00:09:34,916 --> 00:09:36,583
Secția de poliție. Bună seara.
117
00:09:36,666 --> 00:09:39,541
Bună ziua. Niște hoți au pătruns în casa mea.
118
00:09:39,625 --> 00:09:41,041
Sunt patru corpuri.
119
00:09:41,125 --> 00:09:42,458
Ești bine?
120
00:09:43,041 --> 00:09:46,916
Da, tocmai am ajuns acasă și am văzut cadavre.
121
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
- Să mergem.
- Pe aici.
122
00:10:28,666 --> 00:10:29,750
Comisar.
123
00:10:34,625 --> 00:10:35,750
Dumnezeul meu.
124
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
Fără semne de luptă.
125
00:10:37,166 --> 00:10:38,833
Ea nu a încercat să se apere.
126
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
- Domnilor.
- Bună seara, domnule comisar.
127
00:10:57,416 --> 00:10:59,041
Bună seara, domnule comisar.
128
00:11:04,791 --> 00:11:07,416
Domnule comisar, veniți cu mine, vă rog.
129
00:11:07,500 --> 00:11:08,416
La etaj.
130
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
Ciudat, nu-i așa?
131
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Au jefuit fiecare cameră, în afară de aceasta.
132
00:11:43,500 --> 00:11:44,541
Comisar.
133
00:11:48,166 --> 00:11:49,416
Cui îi aparține asta?
134
00:11:51,750 --> 00:11:52,583
I-a aparținut.
135
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
Scuză-mă, Barreda.
136
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Pot să vă adresez informal?
- Da.
137
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
Va trebui să vii cu noi
pana la statie.
138
00:12:05,250 --> 00:12:07,416
- Pentru ce?
- Este o procedură de rutină.
139
00:12:07,500 --> 00:12:08,916
Nu te vom ține mult.
140
00:12:09,541 --> 00:12:11,083
domnilor.
141
00:12:13,416 --> 00:12:16,291
Imaginați-vă că vă pierdeți întreaga familie.
Nu pot să cred.
142
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Mi-am scos câinele la plimbare astăzi
și totul părea în regulă.
143
00:12:20,041 --> 00:12:21,916
Fă loc, te rog.
144
00:12:22,000 --> 00:12:23,750
Cele mai sincere condoleanțe, Barreda.
145
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Cum poți garanta
asta nu mi se va intampla?
146
00:12:34,416 --> 00:12:37,583
- Haide!
- Sunt prea mari pentru mine.
147
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
- Deci?
- Da.
148
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
- Nu, pantofii ăștia sunt prea mari.
- Încearcă pe cele roz.
149
00:12:46,083 --> 00:12:49,958
- Nu îți poți obține diploma în șlapi.
- Știu, dar am nevoie de tocuri joase.
150
00:12:50,041 --> 00:12:51,958
- Ceva ceva mai confortabil.
- Da.
151
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Asta pare ciudat.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Da, ai nevoie de mai mulți sâni.
153
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
Uite cine vorbeste.
Nu ești tocmai Cicciolina.
154
00:12:59,583 --> 00:13:01,875
Stai, am înțeles.
155
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
- Atenție. Sărmanul.
- Da.
156
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
sa vedem...
157
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Uită-te la tine. Ești o bombă.
158
00:13:17,583 --> 00:13:20,250
Nu, arăt ridicol.
159
00:13:20,333 --> 00:13:22,625
Gastón va râde de mine
dacă mă vede așa.
160
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
I-ai spus mamei?
161
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
Nu, nu încă.
162
00:13:26,541 --> 00:13:27,916
mami!
163
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Iată-ne.
164
00:13:31,916 --> 00:13:33,958
Poți să închizi gura acum.
165
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
Partea cea mai rea a trecut.
166
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
A durut atât de mult?
167
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Nu mă voi ierta pentru asta.
168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Știi de ce?
169
00:13:45,958 --> 00:13:49,833
Pentru că dacă doare,
înseamnă că am eșuat ca stomatolog.
170
00:13:52,791 --> 00:13:56,416
Știi cum devine tatăl tău.
Nici să nu te gândești să-i spui.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Bine, ai dreptate.
172
00:13:58,333 --> 00:14:01,708
Mai târziu, dacă lucrurile merg bine
între tine și tipul ăsta,
173
00:14:01,791 --> 00:14:05,958
îl invităm la un ceai,
și îl poți prezenta oficial.
174
00:14:06,041 --> 00:14:08,208
- Dar ea l-a invitat deja.
- Oprește-te, Adriana.
175
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
- Ce?
- Sunteți serioși unul despre celălalt?
176
00:14:13,333 --> 00:14:14,541
Ceci.
177
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
Da.
178
00:14:19,166 --> 00:14:20,500
Ne mutăm împreună.
179
00:14:22,583 --> 00:14:23,750
Și îmi spui acum?
180
00:14:24,708 --> 00:14:25,833
Îmi pare rău.
181
00:14:25,916 --> 00:14:26,875
Are o familie?
182
00:14:27,708 --> 00:14:28,875
Da, are o fiică.
183
00:14:28,958 --> 00:14:29,916
El este grozav.
184
00:14:31,208 --> 00:14:33,833
- Oh, nu, Cecilia.
- Vorbim serios, mamă.
185
00:14:35,291 --> 00:14:36,791
Despre ce vorbeai?
186
00:14:36,875 --> 00:14:38,666
Arăți atât de elegant, bunico.
187
00:14:38,750 --> 00:14:39,916
- Serios?
- Da.
188
00:14:40,000 --> 00:14:41,625
- Vă place?
- Da.
189
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Asta porți?
190
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Da. De ce? Nu arăt bine în ea?
191
00:14:46,416 --> 00:14:48,291
Nu, e frumos.
192
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Aproape...
193
00:14:55,291 --> 00:14:57,083
Iată-ne.
194
00:14:58,458 --> 00:15:02,041
Deci, are oricine
te-ai tratat vreodată așa frumos?
195
00:15:03,000 --> 00:15:04,125
Scuipa acolo.
196
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
Ce este?
197
00:15:13,541 --> 00:15:16,083
- Suntem gata.
- Așteaptă-mă afară.
198
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Bine.
199
00:15:19,833 --> 00:15:20,708
Familial.
200
00:15:20,791 --> 00:15:22,916
- A văzut cineva cheile?
- Nu, nu eu.
201
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
- Buna ziua.
- Domnule comisar.
202
00:15:29,750 --> 00:15:31,666
Cum arată? A mancat?
203
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Nu, dar e calm.
204
00:15:33,208 --> 00:15:37,041
{\an8}Adu-i ceva de mâncare. Faceți conversație,
da-i putina distragere a atentiei.
205
00:15:37,125 --> 00:15:38,708
{\an8}MONZÓN
CAMPIONA MONDIALĂ - IDOL NAȚIONAL
206
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
Ajută-te.
207
00:16:05,000 --> 00:16:06,375
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
208
00:16:07,208 --> 00:16:08,250
Scuzați-mă.
209
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
{\an8}Îți place campionul?
210
00:16:19,791 --> 00:16:24,625
Acesta a fost luat în 1970,
când l-a bătut pe Benvenuti la Roma.
211
00:16:24,708 --> 00:16:28,250
- Ei bine, avem un fan.
- Fanul numărul unu.
212
00:16:28,333 --> 00:16:31,458
- L-ai întâlnit vreodată?
- L-am văzut de câteva ori la Atenas.
213
00:16:32,875 --> 00:16:33,916
Ai vorbit cu el?
214
00:16:35,583 --> 00:16:38,625
Probabil că l-am întrebat: "Ce e, campion?"
215
00:16:39,458 --> 00:16:40,833
"Ce mai faci?"
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,125
Din pacate...
217
00:16:44,166 --> 00:16:47,541
faima și problemele lui cu femeile
l-a dus pe un alt drum.
218
00:16:55,291 --> 00:16:57,250
Va trebui să ne vedem din nou.
219
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Trebuie să completezi
tratamentul într-o săptămână.
220
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Nu-mi arunca privirea asta.
221
00:17:03,208 --> 00:17:05,000
Nu a durut atât de mult, nu-i așa?
222
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
Nu, nu-l atinge.
223
00:17:07,708 --> 00:17:12,250
Aplicați puțină gheață pentru umflare
și nu face niciun antrenament.
224
00:17:12,333 --> 00:17:13,750
Deloc, bine?
225
00:17:14,416 --> 00:17:15,333
Unde este poșeta ta?
226
00:17:15,416 --> 00:17:18,666
Orice ai nevoie, sună-mă.
Sau te sun eu.
227
00:17:18,750 --> 00:17:20,875
- Mulţumesc, doctore.
- Desigur.
228
00:17:22,458 --> 00:17:25,583
Voi patru sunteți la timp.
Este un miracol.
229
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
Nu începe, Ricardo.
230
00:17:32,541 --> 00:17:35,583
Mamă, vino aici.
Nu vrei să stai în față?
231
00:17:42,541 --> 00:17:45,666
Băieți, puteți pleca acum, vă rog.
232
00:17:55,541 --> 00:17:56,750
Codul penal.
233
00:18:02,625 --> 00:18:04,750
Am găsit o modalitate de a te scoate din asta.
234
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
Putem cita probleme psihiatrice.
235
00:18:07,291 --> 00:18:08,625
Psihiatric?
236
00:18:09,291 --> 00:18:10,458
Uite.
237
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Citiți asta.
238
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
„Secțiunea 34”.
239
00:18:22,708 --> 00:18:28,166
„Nu este pedepsit
dacă în timpul incidentului,
240
00:18:28,250 --> 00:18:32,000
persoana nu își putea controla acțiunile
în caz de înstrăinare..."
241
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
Dar nu am făcut nimic.
242
00:18:35,875 --> 00:18:38,291
Ai luat
un curs de criminologie recent, nu?
243
00:18:39,333 --> 00:18:41,666
La baroul, vă amintiți?
244
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
De unde ai știut asta?
245
00:18:47,666 --> 00:18:49,125
Acesta este un oraș mic.
246
00:18:50,958 --> 00:18:54,583
Uite, nu te voi preda,
dar am nevoie să cooperezi.
247
00:18:56,500 --> 00:18:57,750
Să facem următoarele.
248
00:18:58,375 --> 00:19:00,625
Îmi vei spune unde ai ascuns arma,
249
00:19:00,708 --> 00:19:02,750
si iti voi spune
care mi-a povestit despre curs.
250
00:19:03,916 --> 00:19:06,750
Dacă cooperezi și faci cum spun eu,
vei ieși din asta.
251
00:19:11,583 --> 00:19:13,041
Unde e pistolul?
252
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
În Punta Lara.
253
00:19:26,416 --> 00:19:31,666
Am dat de Patricia Hernández
și am întrebat-o despre nuntă.
254
00:19:31,750 --> 00:19:33,291
- Dacă venea...
- O secundă.
255
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
- Poți să scazi volumul ca să pot auzi?
- Da, tată.
256
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Bine. Continuă.
257
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
- E ceva de pește acolo.
- Da.
258
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
Da, cred că a făcut-o
o problemă cu tatăl ei.
259
00:19:44,250 --> 00:19:46,000
Are o problemă cu pariurile.
260
00:19:46,083 --> 00:19:48,083
- O problemă cu jocurile de noroc?
- Asta e îngrozitor.
261
00:19:48,166 --> 00:19:51,958
Oricum, nu-ți poți chinui familia
din cauza dependenței tale.
262
00:19:52,666 --> 00:19:56,333
Carlos a plătit bani buni
pentru a repara dinții soției ei.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,916
Acea grăsană are o avere în gură.
264
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Haide, Ricardo.
265
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Nu e de mirare că soția lui avea aceste genți uriașe
sub ochii ei
266
00:20:05,833 --> 00:20:09,375
când am dat peste ea la Dardo Rocha
pentru expoziţia Berni.
267
00:20:09,458 --> 00:20:13,416
Ei bine, trebuie să se explice
tuturor tot timpul...
268
00:20:13,500 --> 00:20:16,291
- Da, sărmana de ea.
- Totul din cauza soțului ei prost.
269
00:20:16,375 --> 00:20:17,416
Bine, mamă.
270
00:20:18,000 --> 00:20:19,208
Haide, mamă.
271
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Ricardo, te rog să te comporți astăzi.
272
00:20:27,791 --> 00:20:29,750
De ce? ce am facut?
273
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
Este noaptea lui Ceci.
274
00:20:46,875 --> 00:20:48,041
Ce mai faci?
275
00:20:48,125 --> 00:20:50,416
- Bună.
- Liniște, te rog.
276
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Vă rog să vă luați locurile.
277
00:20:55,083 --> 00:20:59,000
- Aşezaţi-vă.
- Dar nu are loc pentru Ricardo.
278
00:21:01,708 --> 00:21:05,333
În câteva clipe, vei avea timp
să vorbiți între voi.
279
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
- Mai departe.
- Stai, Barreda.
280
00:21:15,583 --> 00:21:18,333
- Mai departe. Îi voi spune.
- Nu, stai, Barreda.
281
00:21:18,416 --> 00:21:21,000
Suárez, la 45 de grade de aici.
282
00:21:22,416 --> 00:21:23,541
Acolo.
283
00:21:24,208 --> 00:21:26,375
Nimic de văzut aici. Îndepărtează-te, te rog.
284
00:21:29,750 --> 00:21:30,875
Bingo!
285
00:21:32,416 --> 00:21:33,250
Încătușează-l.
286
00:21:34,625 --> 00:21:36,583
- Pe aici.
- Întoarceţi-vă.
287
00:21:36,666 --> 00:21:39,666
Julio! Ce fac ei?
Nu am avut o înțelegere?
288
00:21:39,750 --> 00:21:41,083
ce faci?
289
00:21:41,166 --> 00:21:44,000
- Julio!
- Calmează-te, Barreda. Doar cooperați.
290
00:21:44,083 --> 00:21:46,625
"Coopera"? Aveam un acord.
291
00:21:46,708 --> 00:21:47,666
Hei!
292
00:21:47,750 --> 00:21:50,916
Am găsit pistolul, Barreda. Ești înnebunit.
293
00:21:51,000 --> 00:21:53,666
- Ia-l departe.
- Pentru numele naibii. Nu mă împinge.
294
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Nu ai cuvânt de onoare, ticălosule.
295
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
Este o mare onoare pentru noi toți aici
a sarbatori --
296
00:22:02,125 --> 00:22:05,250
- Unde stau?
- Găsește un loc. Totul a fost luat.
297
00:22:06,458 --> 00:22:09,083
Acești tineri stomatologi
ani dedicati din viata lor...
298
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Hei, Sartorio.
299
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
- Nu te-am văzut.
- Bună, Barreda.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,583
- Claudia, salut.
- Ce mai faci?
301
00:22:14,666 --> 00:22:15,791
Sunt bine.
302
00:22:16,500 --> 00:22:18,666
Nu te-am văzut
la Jockey Club pentru o vreme.
303
00:22:19,416 --> 00:22:20,708
Multe guri de reparat.
304
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Și multe de hrănit, de asemenea.
305
00:22:24,083 --> 00:22:25,250
Acolo e Ceci.
306
00:22:36,666 --> 00:22:39,541
Bine, Ricardo,
te poti apropia putin?
307
00:22:39,625 --> 00:22:40,625
- Haide.
- Da.
308
00:22:40,708 --> 00:22:43,833
- Acolo?
- Nu, Ricardo, apropie-te sau nu vei...
309
00:22:44,583 --> 00:22:46,708
Iată. Perfect. Zâmbet.
310
00:22:49,541 --> 00:22:50,791
Intră.
311
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Prin ușa aceea.
312
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Continuă.
313
00:23:06,375 --> 00:23:07,208
Barreda.
314
00:23:07,291 --> 00:23:08,833
Cáceres, asta e o nebunie.
315
00:23:08,916 --> 00:23:11,625
Da, îmi pot imagina.
Vino, ne-au dat o cameră aici.
316
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
- Adu-mi dosarul lui, te rog.
- Da, domnule.
317
00:23:16,166 --> 00:23:17,125
Cine este acela?
318
00:23:19,041 --> 00:23:23,958
Débora este un avocat tânăr și talentat
care lucrează cu mine și care ne va ajuta.
319
00:23:25,083 --> 00:23:28,333
Bine, înțelegi
ai fost taxat, nu?
320
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Taxat pentru ce?
De ce sunt acuzat?
321
00:23:37,500 --> 00:23:39,541
Bine, acesta va fi un proces lung.
322
00:23:39,625 --> 00:23:42,958
Și să fiu sincer cu tine,
nu arata bine.
323
00:23:46,291 --> 00:23:49,458
Vorbim despre caz
a unei familii exemplare.
324
00:23:50,083 --> 00:23:53,708
Dar cu o particularitate:
locuiau cu un psihopat.
325
00:23:54,250 --> 00:23:57,875
Un criminal locuia printre noi
iar noi nu știam.
326
00:23:58,666 --> 00:23:59,666
Deci, întrebarea este,
327
00:24:00,291 --> 00:24:04,750
cum poți trece de la a fi un model de urmat
să-ți măcelești familia?
328
00:24:04,833 --> 00:24:06,500
Nu înțelegi. A fost dreptate.
329
00:24:06,583 --> 00:24:08,291
Nu putem continua să ne pierdem timpul.
330
00:24:08,375 --> 00:24:10,083
Un judecător trebuie să mă asculte.
331
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Perfect. Ce-i vei spune?
332
00:24:13,041 --> 00:24:14,500
Haide, spune-mi.
333
00:24:14,583 --> 00:24:16,000
Ai ucis patru oameni, Ricardo.
334
00:24:17,000 --> 00:24:21,625
{\an8}Erau clasa de mijloc superioară.
Un om politicos, educat. Un profesionist.
335
00:24:21,708 --> 00:24:23,041
{\an8}MONSTRUUL DIN LA PLATA
336
00:24:23,125 --> 00:24:27,083
{\an8}Și deodată, peste noapte,
a distrus viețile acestor femei.
337
00:24:27,166 --> 00:24:30,875
Un bărbat nefast. Societatea creează
acești demoni și vecini...
338
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
Nu sunt un monstru.
339
00:24:32,625 --> 00:24:35,625
Dacă vrei să arăți ca victima,
Am nevoie să fii precis.
340
00:24:35,708 --> 00:24:37,541
Trebuie să vă amintiți mai multe detalii.
341
00:24:37,625 --> 00:24:41,250
Sunt un om care s-a răzvrătit
pentru a supraviețui.
342
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
- Pentru a supravieţui.
- Da.
343
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
De ce? Ce ți-au făcut?
344
00:24:44,916 --> 00:24:47,708
Eram șoferul lor, lacheul lor.
345
00:24:48,500 --> 00:24:51,166
Dacă un buton s-a oprit,
A trebuit să-l cusez înapoi pe mine.
346
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Am plătit pentru tot în casa noastră,
347
00:24:54,041 --> 00:24:57,916
și nu ar aprecia niciodată.
Nu mi-ar mulțumi niciodată.
348
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
Nu au avut milă de mine.
349
00:25:00,041 --> 00:25:02,166
- Nu este suficient.
- Bine.
350
00:25:02,250 --> 00:25:06,583
- Nu înțelegi ce spun.
- Tu ești cel care nu înțelege.
351
00:25:06,666 --> 00:25:09,708
Pentru ca judecătorii să ne audă,
avem nevoie de o strategie.
352
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
Și o opinie publică favorabilă.
353
00:25:12,708 --> 00:25:15,708
Toată lumea te urăște acum.
Asta trebuie schimbat.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Scuzați-mă, doamnă.
Ați auzit de cazul Barreda?
355
00:25:18,541 --> 00:25:21,458
Da, un lucru atât de oribil, groaznic.
Bietele alea...
356
00:25:21,541 --> 00:25:24,916
Ceea ce sa întâmplat a fost îngrozitor.
Nu-mi vine să cred.
357
00:25:25,000 --> 00:25:26,750
Aproape am terminat, încă zece minute.
358
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
- Nicio problemă, domnule.
- Mulţumesc.
359
00:25:33,208 --> 00:25:35,708
Cazul tău este ca un cartof fierbinte.
Nimeni nu vrea să o ia.
360
00:25:35,791 --> 00:25:40,125
Trebuie să înțeleg cât de prestigios,
respectabil dentist...
361
00:25:40,208 --> 00:25:41,791
O persoană importantă.
362
00:25:41,875 --> 00:25:44,458
Sfarseste prin a lua cea mai proasta decizie.
363
00:25:46,666 --> 00:25:50,875
O să mă omori,
dar nu mai am băuturi reci.
364
00:25:52,875 --> 00:25:54,875
Bine. Mulțumesc foarte mult.
365
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Ne vedem mai târziu.
366
00:26:00,458 --> 00:26:02,208
Poți opri televizorul?
367
00:26:04,125 --> 00:26:06,583
Nu vezi că avem o petrecere?
368
00:26:09,000 --> 00:26:10,291
Opriți-l.
369
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
Mamă, adu o altă tavă, te rog.
370
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
- Felicitări, medic dentist!
- Bună.
371
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
- Bună.
- Foarte amuzant.
372
00:26:32,833 --> 00:26:34,916
Multumesc. Sunt frumoase.
373
00:26:35,000 --> 00:26:36,541
- Tot bine?
- Da, totul bine.
374
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Buna ziua. Bună seara.
375
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Hi. Bună seara.
376
00:26:54,375 --> 00:26:55,458
Scuzați-mă.
377
00:26:56,833 --> 00:26:58,875
Poți să scoți asta afară?
378
00:27:12,958 --> 00:27:15,041
Eram ca o fantomă pentru ei.
379
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Eu nu am existat.
380
00:27:18,750 --> 00:27:20,541
Doar când cineva trebuia să...
381
00:27:20,625 --> 00:27:22,458
Am vorbit despre asta.
382
00:27:23,083 --> 00:27:26,500
Să revenim la abuz.
Ce ti-au facut mai exact?
383
00:27:26,583 --> 00:27:28,375
A existat abuz fizic?
384
00:27:31,833 --> 00:27:32,750
Nu.
385
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Bine, a fost abuz verbal.
Ce ti-au spus?
386
00:27:35,625 --> 00:27:36,916
Tot.
387
00:27:37,750 --> 00:27:41,500
„Nu înțelege.
Nu înțelege”, au spus ei.
388
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
- „Slujitoarea nu înțelege”.
- Ți-au spus „servitoarea”?
389
00:27:44,166 --> 00:27:46,083
Da. "Servitoare."
390
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Ce altceva?
391
00:27:48,000 --> 00:27:49,750
Crezi că nu este suficient?
392
00:27:49,833 --> 00:27:53,708
Nu putem spune că ți-ai ucis familia
pentru că te numeau „servitoare”.
393
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
Înțelegi?
394
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
Avem nevoie de ceva,
Nu stiu, mai vulgar.
395
00:27:59,208 --> 00:28:03,083
Trebuie să fim capabili să arătăm că într-o zi,
te-au provocat și ți-ai pierdut mințile.
396
00:28:03,166 --> 00:28:05,791
- Nu sunt nebun.
- Știu.
397
00:28:05,875 --> 00:28:09,083
Uite, trebuie să creăm
o narațiune care te va salva.
398
00:28:10,250 --> 00:28:12,541
Te-au tratat atât de rău acasă,
399
00:28:12,625 --> 00:28:16,208
că într-o zi, te-ai rupt
și a reacționat în cel mai rău mod.
400
00:28:16,291 --> 00:28:17,250
Înţelege?
401
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Deci, ce ți-au spus?
402
00:28:24,833 --> 00:28:27,833
Că pula ta era mică,
că nu ai putut să-l ridici.
403
00:28:28,541 --> 00:28:29,791
Laş?
404
00:28:29,875 --> 00:28:31,833
Al dracului de bătrân? Gay?
405
00:28:32,625 --> 00:28:35,791
- Nu, nu m-au numit niciodată „gay”.
- Bine, atunci ce?
406
00:28:37,541 --> 00:28:41,125
Nu, nu le-a păsat
Eram omul casei.
407
00:28:41,708 --> 00:28:43,625
Cel cu...
408
00:28:46,833 --> 00:28:51,000
- Eram doar un alt vagin. Asta este.
- Ce?
409
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Da.
410
00:28:54,583 --> 00:28:56,833
Eram vaginul casei.
411
00:28:57,750 --> 00:28:59,416
Nici măcar un vagin.
412
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
O păsărică.
413
00:29:03,625 --> 00:29:05,000
Așa te-au numit?
414
00:29:06,125 --> 00:29:07,750
Da, spune asta.
415
00:29:09,333 --> 00:29:12,041
Spune că m-au poreclit „Păsărică”.
416
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
El nu a declarat
la sediul raional...
417
00:29:15,625 --> 00:29:17,291
- Cáceres.
- Domnule Cáceres.
418
00:29:17,375 --> 00:29:19,250
O declarație, vă rog.
419
00:29:19,333 --> 00:29:21,708
Nu aveam de gând să dăm
orice afirmatie, dar...
420
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
S-a simțit Barreda vinovat?
421
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Nu aveam de gând să facem nicio declarație...
422
00:29:25,625 --> 00:29:28,916
Uite, Barreda, ești celebru.
423
00:29:31,083 --> 00:29:33,916
O viață de familie plină de abuzuri.
424
00:29:34,000 --> 00:29:36,625
Să crezi sau nu,
pentru că nu îmi venea să cred,
425
00:29:36,708 --> 00:29:39,916
Dl. Barreda a trecut prin iad
în propria sa casă.
426
00:29:40,000 --> 00:29:42,583
A fost victima abuzului, umilinței,
427
00:29:42,666 --> 00:29:44,833
și lucruri oribile
care l-a împins la limită.
428
00:29:44,916 --> 00:29:47,500
- Cum l-au numit?
- De ce la limită?
429
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Nu este momentul potrivit pentru a difuza asta.
Este un cuvânt vulgar.
430
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
Un mod de a suna
organul reproducător feminin.
431
00:29:53,916 --> 00:29:55,916
Ați putea fi mai precis?
432
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
„Păsărică.”
433
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
O nouă întorsătură în cazul Barreda.
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
A devenit cunoscut faptul că dentistul
a fost supranumit „Păsărică.”
435
00:30:04,083 --> 00:30:06,375
- L-au numit „Păsărică”.
- „Păsărică”, da.
436
00:30:06,458 --> 00:30:08,708
Asta sunt femeile
în casa lui l-a chemat.
437
00:30:08,791 --> 00:30:13,208
Avocatul apărării a dezvăluit dentistul
a fost o victimă a subjugării ani de zile.
438
00:30:13,291 --> 00:30:15,125
A dormit în podul casei sale.
439
00:30:15,208 --> 00:30:19,208
A fost hărțuit zilnic și a trebuit să îndure
multe pentru a fi în continuare cu ei.
440
00:30:19,291 --> 00:30:22,708
Barreda a asigurat clanul de femei
ca să nu le piardă.
441
00:30:22,791 --> 00:30:26,708
Surse apropiate lor au dezvăluit femeile
a avut cheltuieli și capricii exorbitante,
442
00:30:26,791 --> 00:30:28,041
și niciunul dintre ei nu a funcționat.
443
00:30:28,125 --> 00:30:31,125
Barreda trăia un chin.
Casa lui era un iad.
444
00:30:31,208 --> 00:30:34,000
Barreda este transportată
în acest vehicul.
445
00:30:34,083 --> 00:30:37,375
Încă raportăm acest caz.
446
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Barreda.
- Barreda.
447
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
Barreda.
448
00:30:40,000 --> 00:30:42,416
Ce poți spune
celor care au venit să te susțină?
449
00:30:42,500 --> 00:30:43,708
Barreda!
450
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Este adevărat că ai
o tulburare psihică?
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,416
Scuzați-mă.
452
00:30:48,500 --> 00:30:51,541
A fost un act de nebunie, Cáceres?
453
00:30:51,625 --> 00:30:54,208
A fost autoapărare.
454
00:30:56,250 --> 00:31:00,750
Am fost neglijat
de fiecare membru al familiei mele
455
00:31:00,833 --> 00:31:04,875
și supus la tot felul de lipsuri de respect.
456
00:31:06,958 --> 00:31:10,416
Cum ai fost umilit și lipsit de respect?
457
00:31:11,791 --> 00:31:14,750
M-au ignorat. M-au insultat.
458
00:31:14,833 --> 00:31:17,666
Mi-au spus nume
pe care nu mă pot decide să le repet.
459
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
De exemplu?
460
00:31:23,791 --> 00:31:26,541
Cred că este de cunoștință publică.
461
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
Spune-o.
462
00:31:28,958 --> 00:31:31,541
Trebuie să o spui
pentru ca instanța să o audieze.
463
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
Ei bine, îmi pare rău pentru ceea ce am să fac...
464
00:31:37,958 --> 00:31:41,500
Familia mea mi-a spus „Păsărică”.
465
00:31:51,416 --> 00:31:53,416
Dă-mi bani pentru băuturi.
466
00:32:02,625 --> 00:32:04,250
Ia bani din poșeta mea.
467
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
- Dă-mi mai mult.
- Pot să mai iau un pahar, te rog?
468
00:32:07,916 --> 00:32:09,625
Du-te și plătește tipul.
469
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Ochelarii sunt aici.
470
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
- Nu pot ajunge.
- Te voi ajuta.
471
00:32:23,125 --> 00:32:24,500
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
472
00:32:34,666 --> 00:32:36,416
Ai văzut pata aceea umedă?
473
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Vor veni la tapet săptămâna aceasta.
474
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
Tapetul este murdar și miroase urât.
Nu va rezolva problema.
475
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Pata va ieși din nou.
476
00:32:47,541 --> 00:32:51,041
Membrana acoperișului a fost fixată.
Am sunat și am plătit.
477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Când ai sunat?
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,708
Nu-mi amintesc, nu ai fost aici.
Nu știu.
479
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Mă poți ajuta cu băuturile, te rog?
480
00:33:02,625 --> 00:33:03,708
Știai despre asta?
481
00:33:04,583 --> 00:33:07,291
- Despre ce?
- O să tapeteze casa.
482
00:33:07,375 --> 00:33:09,208
Aceasta este casa mea.
483
00:33:09,291 --> 00:33:10,833
- Jumătate.
- Mamă.
484
00:33:10,916 --> 00:33:13,500
Ce? Eu doar spun adevărul.
485
00:33:13,583 --> 00:33:16,541
Jumătate este a ta și poți face
orice vrei tu in jumatatea ta.
486
00:33:16,625 --> 00:33:18,333
Am plătit pentru cealaltă jumătate.
487
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
Pot să fac ce vreau.
Dacă vreau să-l tapet, o voi face.
488
00:33:22,041 --> 00:33:24,416
Chiar trebuia să spui asta?
489
00:33:28,291 --> 00:33:29,166
Ce?
490
00:33:29,250 --> 00:33:32,625
De ce te cert cu el?
Încă îl tapetăm.
491
00:33:39,291 --> 00:33:40,625
Spune-mi despre soția ta.
492
00:33:41,208 --> 00:33:42,458
De ce te-ai despărțit?
493
00:33:44,916 --> 00:33:47,208
Beba era foarte geloasă.
494
00:33:48,625 --> 00:33:51,333
Ea credea că am amanți peste tot.
495
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Și, din cauza slujbei mele,
496
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
Am avut de-a face cu multe femei.
497
00:33:59,875 --> 00:34:01,791
De ce v-ați împăcat?
498
00:34:02,958 --> 00:34:04,250
M-am dus s-o caut.
499
00:34:05,833 --> 00:34:09,458
Ne-am dat seama că nu putem trăi
unul fără altul.
500
00:34:42,458 --> 00:34:43,666
Ricardo...
501
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Putem vorbi?
502
00:35:03,500 --> 00:35:05,125
Deschide ușa, te rog.
503
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
Ricardo...
504
00:35:29,250 --> 00:35:31,166
Băieți, veniți.
505
00:35:31,250 --> 00:35:35,291
Ma puteti ajuta cu astea? Sunt reci.
506
00:35:36,125 --> 00:35:38,458
- Le iau eu.
- Veţi? Mulţumesc.
507
00:35:48,958 --> 00:35:51,041
Nu ne-am dus
la casa Ceciliei foarte des.
508
00:35:51,125 --> 00:35:54,916
Și când am făcut-o, de cele mai multe ori
tatăl ei nu era acolo.
509
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
Potrivit altor martori,
tu și Cecilia erați foarte apropiați.
510
00:36:00,458 --> 00:36:04,416
Deci, de ce nu te-ai duce
mai des la casa ei?
511
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
A fost ciudat.
512
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
S-a purtat într-un mod ciudat față de noi.
513
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
În ce fel?
514
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
El...
515
00:36:17,750 --> 00:36:19,125
S-ar uita la noi.
516
00:36:19,708 --> 00:36:21,000
S-a uitat la tine.
517
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
- Adică... într-un mod lasciv?
- Obiecție.
518
00:36:25,166 --> 00:36:27,208
Este o întrebare sugestivă.
519
00:36:27,291 --> 00:36:28,541
Susţinut.
520
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Consilier, vă rog să reformulați întrebarea.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,875
Cum a făcut domnul Barreda
te uiți la tine și la prietenii tăi?
522
00:36:37,416 --> 00:36:39,083
Felul în care bărbații privesc femeile.
523
00:36:39,916 --> 00:36:41,041
S-a uitat la picioarele noastre.
524
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Pretutindeni.
525
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Alți prieteni ar spune același lucru.
526
00:36:46,500 --> 00:36:48,750
Cecilia și Adriana
ar deveni foarte inconfortabil.
527
00:36:49,500 --> 00:36:51,250
De ce crezi că este?
528
00:36:52,750 --> 00:36:56,000
Au fost afectați de lucruri
a făcut în afara casei sale.
529
00:36:56,625 --> 00:36:59,666
Odată, Cecilia, eu și iubitul meu
au fost la Jockey Club.
530
00:37:00,625 --> 00:37:02,791
Și a ajuns la piscină cu o femeie.
531
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Am încercat să o distragem pe Cecilia
ca să nu-l vadă,
532
00:37:06,750 --> 00:37:08,666
dar Ceci nu era proastă.
533
00:37:08,750 --> 00:37:10,666
Aceste lucruri au afectat-o.
534
00:37:11,625 --> 00:37:15,041
De aceea cred că nu a avut
o mare relație cu tatăl ei.
535
00:37:39,416 --> 00:37:40,375
tata.
536
00:37:41,875 --> 00:37:45,791
Tată, lasă. O voi ridica mai târziu.
Voi spăla asta mai întâi.
537
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
Care a fost rutina ta zilnică acasă?
538
00:37:55,541 --> 00:38:00,583
Am lucrat toată ziua în biroul meu,
539
00:38:01,291 --> 00:38:06,000
si cand am terminat,
Aș face toate treburile casnice.
540
00:38:07,791 --> 00:38:10,875
Erau foarte murdari.
541
00:38:11,708 --> 00:38:15,416
Și dezordonat.
Au lăsat totul dezorganizat.
542
00:38:16,416 --> 00:38:20,166
Și știau că sunt foarte curat,
foarte meticulos.
543
00:38:21,041 --> 00:38:23,250
Uneori, una dintre fiicele mele
544
00:38:24,083 --> 00:38:26,916
ar încerca să mă ajute,
dar i-ar opri.
545
00:38:27,000 --> 00:38:28,166
Cine i-a oprit?
546
00:38:28,250 --> 00:38:30,083
Nu i-au lăsat.
547
00:38:31,250 --> 00:38:36,125
„Lasă așa.
Pussy poate avea grijă de asta”, au spus ei.
548
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Dar eram îngrijorat.
549
00:38:50,208 --> 00:38:52,750
- Dar de ce, bunico?
- Pentru că l-am văzut bând mult.
550
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Am crezut că este minor. Ce mizerie.
551
00:38:56,875 --> 00:39:00,083
- Are 25 de ani, bunico.
- Bine, scumpo.
552
00:39:00,166 --> 00:39:01,791
Atunci, e un om mic.
553
00:39:01,875 --> 00:39:03,208
Deloc.
554
00:39:03,291 --> 00:39:07,708
- De obicei devine nervos, asta-i tot.
- E un om mic amuzant.
555
00:39:07,791 --> 00:39:11,083
Martín spune că o face pentru că a făcut-o
un complex de inferioritate.
556
00:39:11,166 --> 00:39:13,333
- O să-l citesc pe al tău, bunico.
- Sigur, haide.
557
00:39:13,416 --> 00:39:18,958
„Săptămâna dinamică, deși destul de tensionată.
Schimbarea vine. Trebuie să fii atent.”
558
00:39:19,041 --> 00:39:20,958
- Trebuie să fiu atent?
- Da.
559
00:39:21,041 --> 00:39:26,791
„Uneori acționezi cu agresivitate,
și urăște asta.”
560
00:39:26,875 --> 00:39:29,583
- Cine este "el"?
- Omuleţul.
561
00:39:29,666 --> 00:39:33,583
- Cardiologul.
- Micul cardiolog.
562
00:39:33,666 --> 00:39:36,875
Cardiologul nu este un om mic.
E foarte frumos.
563
00:39:37,958 --> 00:39:41,791
Au făcut totul la spatele meu.
564
00:39:43,875 --> 00:39:47,291
Și a trebuit să plătesc pentru toate capriciile lor,
565
00:39:47,375 --> 00:39:51,166
altfel ar începe să mă insulte,
566
00:39:52,083 --> 00:39:53,333
si ma ameninta.
567
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Și fiicele tale?
568
00:39:56,625 --> 00:39:57,708
Și ei.
569
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Totul a fost vina soacrei mele.
570
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Ea era mintea
în spatele ruinei familiei mele.
571
00:40:06,708 --> 00:40:10,000
Dacă abuzul a fost atât de mare,
de ce nu ai plecat?
572
00:40:14,125 --> 00:40:18,000
Pentru că am vrut să-mi recuperez familia.
573
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
De aceea am cumpărat casa.
574
00:40:22,916 --> 00:40:24,708
Îmi doream o familie.
575
00:40:25,666 --> 00:40:28,000
Mulţumesc. Nu mai sunt întrebări.
576
00:40:39,375 --> 00:40:43,958
După cum puteți vedea, aceasta este
atmosfera din afara tribunalului.
577
00:40:44,041 --> 00:40:46,500
Ce crezi
despre Barreda în acest caz?
578
00:40:46,583 --> 00:40:49,458
Îl înțeleg. Am trecut prin la fel
iar eu nu am vorbit.
579
00:40:49,541 --> 00:40:51,666
Știu cum e
ca o femeie să te ruineze.
580
00:40:51,750 --> 00:40:54,166
Du-te, Barreda! Ești uimitor!
581
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Suntem cu tine!
582
00:40:57,208 --> 00:40:59,250
Du-te, Pussy!
583
00:41:00,375 --> 00:41:03,291
Uite, e ceva aer acolo.
584
00:41:03,375 --> 00:41:06,500
Trebuie să te asiguri că este îngrijit
și că se potrivește cu restul,
585
00:41:07,791 --> 00:41:09,375
- pentru că asta va dura pentru totdeauna.
- Da
586
00:41:15,250 --> 00:41:17,708
Ce este pata aceea? Este uscat?
587
00:41:18,666 --> 00:41:21,333
Da, e uscat.
Nu vei observa după ce vom picta peste el.
588
00:41:21,416 --> 00:41:25,291
Cât timp crezi că va dura
ca tu sa tapet totul?
589
00:41:27,208 --> 00:41:29,916
O săptămână, o săptămână și jumătate.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,583
Îmi voi aduce echipa,
și o vom face în cel mai scurt timp.
591
00:41:32,666 --> 00:41:36,708
Bine. Puteți verifica acest defect
priza electrica inainte de a pleca?
592
00:41:36,791 --> 00:41:39,625
- Da, doamnă.
- Mulţumesc.
593
00:41:39,708 --> 00:41:41,416
Nu suntem prea la îndemână.
594
00:41:45,500 --> 00:41:47,083
Mamă, poți să-mi dai prosopul?
595
00:41:51,000 --> 00:41:52,208
mama.
596
00:41:57,708 --> 00:42:00,375
Mulţumesc. Robinetul nu se va închide corect.
597
00:42:01,791 --> 00:42:03,041
Lasă-o așa.
598
00:42:03,125 --> 00:42:05,666
- Ar trebui să-i spun tatălui?
- Nu, nu spune nimic.
599
00:42:06,750 --> 00:42:09,791
Vă rog să punem masa ca să putem mânca
de îndată ce sora ta este aici.
600
00:42:15,833 --> 00:42:17,666
Mamă, nu poți continua să trăiești așa.
601
00:42:18,791 --> 00:42:21,416
Poate ar trebui să vorbești cu cineva.
602
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
De ce nu o suni pe mama Luciei?
603
00:42:24,291 --> 00:42:25,458
Un psiholog?
604
00:42:26,791 --> 00:42:28,541
Mai degrabă, ar trebui să chem un avocat...
605
00:42:28,625 --> 00:42:30,708
- Oh, mamă.
- Nu, nu cred.
606
00:42:30,791 --> 00:42:33,208
Nu am de gând să vorbesc
despre viața noastră privată.
607
00:42:33,291 --> 00:42:35,125
Pentru un străin?
608
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Sunteți adulți acum și veți pleca în curând.
609
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Voi rezolva lucrurile.
610
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Cum a decurs interviul?
611
00:42:58,375 --> 00:42:59,208
Ce?
612
00:43:01,458 --> 00:43:03,916
Amenda. Ei bine, cine știe?
613
00:43:04,000 --> 00:43:07,583
Nu m-au sunat încă,
dar Claudia a spus că durează ceva timp.
614
00:43:07,666 --> 00:43:10,166
- Este adevărat.
- Mai curge robinetul ala?
615
00:43:11,416 --> 00:43:14,291
Capul meu este pe cale să explodeze.
616
00:43:14,375 --> 00:43:17,208
- Buna ziua.
- Bună.
617
00:43:17,291 --> 00:43:20,250
- Ce ti-ai facut parului?
- Este un aspect nou. Vă place?
618
00:43:20,333 --> 00:43:23,208
- Da, îmi place.
- De ce ai făcut asta?
619
00:43:23,291 --> 00:43:25,000
- Mamă.
- Am făcut același lucru la vârsta ta.
620
00:43:25,083 --> 00:43:26,625
Da, ești un imitator.
621
00:43:26,708 --> 00:43:29,208
- Dar acum arată frumos.
- Da.
622
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Acest lucru se întâmplă pentru că deschizi
și închideți-l tot timpul.
623
00:43:33,500 --> 00:43:37,541
Asta pentru că este un robinet, Ricardo.
Lasă, deja am chemat un instalator.
624
00:43:37,625 --> 00:43:39,000
Sigur că ai făcut-o.
625
00:43:39,666 --> 00:43:42,500
- Fetelor, puteți pune masa?
- Sigur.
626
00:43:42,583 --> 00:43:44,916
Ricardo, stinge-l!
627
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Tată, închide robinetul!
628
00:43:46,958 --> 00:43:48,750
Oprește-l, Ricardo!
629
00:43:48,833 --> 00:43:51,833
Am înțeles. Am oprit supapa principală.
630
00:43:53,750 --> 00:43:56,958
Mamă, ești udată! Și tu la fel!
631
00:43:58,875 --> 00:44:01,166
Liniște, se va supăra.
632
00:44:01,250 --> 00:44:04,916
Cui îi pasă? Nu poate repara nimic!
633
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Barreda.
634
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Intră.
635
00:44:18,958 --> 00:44:20,166
Doamne.
636
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Arăți îngrozitor.
637
00:44:24,333 --> 00:44:27,833
Simt durere aici. In zona asta, da.
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
- Stai. Mă întorc imediat.
- Bine.
639
00:44:43,500 --> 00:44:45,250
Cineva a aruncat ochiul rău asupra ta.
640
00:44:58,458 --> 00:45:00,208
- Ce ar trebuii să fac?
- Tăiați puntea.
641
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
Nu mă descurc bine.
642
00:45:16,583 --> 00:45:19,041
Mă simt ca un idiot, totul doare.
643
00:45:22,750 --> 00:45:23,791
Uite.
644
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Casa ta.
645
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Ce?
646
00:45:28,000 --> 00:45:30,166
Ai fost vrăjită.
647
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Ce?
648
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Uite.
649
00:45:34,416 --> 00:45:36,083
Adevărata întrebare este „cine”.
650
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
OMS?
651
00:45:40,000 --> 00:45:41,875
Aceste femei ți-au făcut ceva.
652
00:45:43,375 --> 00:45:44,708
Caută-ți casa.
653
00:45:45,791 --> 00:45:48,666
Caută bine. Vei fi surprins.
654
00:45:49,583 --> 00:45:51,000
Ia încă unul.
655
00:45:57,458 --> 00:46:00,333
Prezintă-te în instanță, te rog.
656
00:46:00,416 --> 00:46:03,375
Spune-ne numele tău, ocupația,
și relația cu inculpatul.
657
00:46:04,375 --> 00:46:09,666
Numele meu este María de los Ángeles Arba,
dar toată lumea mi-a spus mereu Pirucha.
658
00:46:10,583 --> 00:46:13,458
Sunt un clarvăzător și prietenul lui Barreda.
659
00:46:14,125 --> 00:46:15,750
Și iubitul lui, nu?
660
00:46:16,750 --> 00:46:18,791
Aș spune un prieten foarte apropiat.
661
00:46:18,875 --> 00:46:21,750
Dar mai presus de orice,
Sunt ghidul lui spiritual.
662
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Ți-a spus Barreda despre viața lui?
663
00:46:25,666 --> 00:46:27,125
A făcut-o.
664
00:46:28,166 --> 00:46:31,500
Și ce nu mi-a spus,
as sti oricum.
665
00:46:33,000 --> 00:46:37,541
Deci, îmi imaginez că știai
despre problemele lui cu casa.
666
00:46:38,416 --> 00:46:40,250
Casa lui? Nu înţeleg.
667
00:46:40,333 --> 00:46:43,041
Ei bine, Barreda nu a vrut
a vinde casa.
668
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
A vrut să-l păstreze.
Nu a menționat asta?
669
00:46:45,583 --> 00:46:47,416
Obiecţie. Întrebare sugestivă.
670
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Susţinut.
671
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Consilier, vă rog să reformulați întrebarea.
672
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Cum ți-a părut Barreda în ultima vreme?
673
00:46:57,291 --> 00:46:58,375
Rău.
674
00:46:59,166 --> 00:47:00,625
- Foarte rău.
- Adică agresiv.
675
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
- Obiecție.
- Consilier.
676
00:47:06,291 --> 00:47:09,000
Te rog, spune-ne de ce ți s-a părut rău.
677
00:47:09,083 --> 00:47:12,666
Barreda trecea prin...
678
00:47:13,250 --> 00:47:16,916
o perioadă foarte confuză și foarte întunecată.
679
00:47:18,416 --> 00:47:21,750
Trupul lui fusese vrăjit.
680
00:47:22,541 --> 00:47:24,625
Nu mai sunt întrebări. Multumesc.
681
00:47:26,708 --> 00:47:30,041
- Ești atât de îndemânatic.
- Mulţumesc.
682
00:47:30,125 --> 00:47:32,041
Atât de jenant. Te punem să lucrezi.
683
00:47:32,125 --> 00:47:35,250
Nu, nu e nimic.
Am fost învățat când eram mic.
684
00:47:37,666 --> 00:47:40,125
Mai vreți ceai, băieți?
Ar trebui să mănânci ceva.
685
00:47:40,208 --> 00:47:42,041
Nici măcar nu te-ai atins de gustări.
686
00:47:43,250 --> 00:47:44,666
- O să încerc câteva.
- Da.
687
00:47:44,750 --> 00:47:46,625
Sunt bine. Mulţumesc.
688
00:47:46,708 --> 00:47:49,208
- Bine, o să-ți aduc niște.
- Mulţumesc.
689
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
- Deci îl cunoști pe fiul cel mic al lui Blancos?
- Da, Luisito.
690
00:47:55,125 --> 00:47:56,250
Scurt!
691
00:47:57,750 --> 00:48:00,333
Jumătate de bărbat, un om mic. E mic.
692
00:48:00,416 --> 00:48:02,166
- Da.
- Așa îl numesc.
693
00:48:02,250 --> 00:48:03,708
- „Sissy”.
- Haide.
694
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
Nu-mi place când îi spun așa.
695
00:48:05,916 --> 00:48:08,958
nici mie nu-mi place,
dar in comparatie cu alti barbati...
696
00:48:09,041 --> 00:48:11,250
- Da, e efeminat.
- Da.
697
00:48:12,458 --> 00:48:16,041
Bună ziua.
Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Gastón.
698
00:48:16,125 --> 00:48:18,166
- Gastón?
- E iubitul meu.
699
00:48:18,250 --> 00:48:21,875
- Da.
- Ești instalator?
700
00:48:22,458 --> 00:48:26,458
Nu, dar îmi place să repar lucrurile.
De fapt, sunt profesor de educație fizică la Lincoln.
701
00:48:26,541 --> 00:48:29,875
Ești modest.
El este responsabil de ceilalți profesori.
702
00:48:29,958 --> 00:48:31,708
Asta e uimitor.
703
00:48:32,541 --> 00:48:35,291
- Ai şi tu un post la club.
- Serios? Ce club?
704
00:48:35,375 --> 00:48:38,291
Căutăm un loc
pentru nunta lor.
705
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Am văzut mai multe locuri,
dar nu i-a plăcut niciunul.
706
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Ce zici de Rotary?
707
00:48:41,666 --> 00:48:44,791
- Bine, asta merge bine acum.
- Eşti un înger.
708
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
E atât de frumos să ai un om de mână.
709
00:48:47,666 --> 00:48:49,500
Se pare că tu ești fata de aici.
710
00:48:51,083 --> 00:48:52,333
Ce ați spus?
711
00:48:52,416 --> 00:48:54,625
am spus,
se pare că fata noastră de aici pleacă.
712
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
Ei bine, nu pentru o vreme, Baba.
713
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
De îndată ce Ceci ajunge
pregătirea ei de rezidențiat.
714
00:49:00,083 --> 00:49:03,208
Chiar așa? Și unde te vei muta?
715
00:49:03,875 --> 00:49:05,250
Depinde de spital.
716
00:49:06,000 --> 00:49:09,875
Sper că este aici,
dar ar putea fi și în capitală.
717
00:49:09,958 --> 00:49:13,291
Și asta ar fi mai aproape pentru noi
să merg s-o văd pe Sofi în weekend.
718
00:49:14,416 --> 00:49:15,333
Ei bine...
719
00:49:15,416 --> 00:49:17,625
- Câți ani are fiica ta?
- Şase.
720
00:49:17,708 --> 00:49:19,000
- Şase.
- E în clasa întâi.
721
00:49:19,083 --> 00:49:22,250
- Atât de frumos.
- Da, are o fiică.
722
00:49:23,375 --> 00:49:27,166
Este frumos. Atâtea știri.
723
00:49:28,208 --> 00:49:31,041
Este o cutie de instrumente frumoasă pe care o ai.
Are de toate.
724
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Scuzați-mă.
725
00:49:39,083 --> 00:49:41,166
Păi, pun fierbătorul?
726
00:49:42,875 --> 00:49:45,500
Nu vă faceți griji. Nu ești tu.
El este așa cu toată lumea.
727
00:49:45,583 --> 00:49:46,791
Am înțeles. Sărmanul om.
728
00:49:46,875 --> 00:49:50,291
Nu știu ce voi face
când fiica mea se căsătorește și pleacă.
729
00:49:58,166 --> 00:50:03,208
Tot ce a spus
despre abuz este o minciună.
730
00:50:04,333 --> 00:50:05,416
De fapt,
731
00:50:06,833 --> 00:50:10,583
când am primit apelul,
M-am gândit imediat,
732
00:50:12,875 --> 00:50:14,791
— Fiul ăla de cățea i-a ucis.
733
00:50:15,750 --> 00:50:17,708
Vă rog, urmăriți-vă limba.
734
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Continuă, domnule consilier.
735
00:50:20,541 --> 00:50:21,750
Despre cine vorbesti?
736
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
L.
737
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
domnule Barreda?
738
00:50:29,541 --> 00:50:30,625
Da.
739
00:50:30,708 --> 00:50:35,000
Să fie în dosar că martorul
arătă spre Ricardo Barreda.
740
00:50:35,750 --> 00:50:39,291
În acel moment, ce te-a făcut atât de sigur?
741
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Era un om manipulator.
742
00:50:44,916 --> 00:50:47,500
I-ar face să se simtă prost tot timpul.
743
00:50:50,666 --> 00:50:52,708
Nu era un tată normal.
744
00:50:52,791 --> 00:50:55,083
Sunt sigur că avea ceva împotriva lor.
745
00:50:56,500 --> 00:50:59,791
Dupa intelegerea ta,
de ce crezi că i-a ucis?
746
00:51:02,125 --> 00:51:06,666
Pentru că eu și Ceci
se mutau împreună.
747
00:51:08,333 --> 00:51:10,583
Pentru că Martín și Adri
se căsătoreau.
748
00:51:12,250 --> 00:51:13,875
Because they were going to be happy.
749
00:51:15,916 --> 00:51:17,166
Pentru că e un nenorocit.
750
00:51:23,625 --> 00:51:25,958
Asta e tot. Mulţumesc.
751
00:51:26,750 --> 00:51:28,500
Nu mai sunt întrebări.
752
00:51:31,833 --> 00:51:35,250
- Be careful what you're about to say.
- I'd say either Gemini or Aquarius.
753
00:51:35,333 --> 00:51:36,250
Haide!
754
00:51:40,375 --> 00:51:42,416
Astrologers are all liars!
755
00:51:43,083 --> 00:51:44,916
am dreptate?
756
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Primii astrologi
erau cei trei magi.
757
00:51:47,916 --> 00:51:50,208
Yes, Melchior, Gaspar, and Balthasar.
758
00:51:50,291 --> 00:51:52,000
The Three Wise Men, she says.
759
00:51:52,083 --> 00:51:53,500
Petrecerea s-a terminat, presupun.
760
00:51:54,750 --> 00:51:56,541
Nu, e bine.
761
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Noapte bună, mamă.
762
00:52:01,125 --> 00:52:02,750
Noapte bună.
763
00:52:12,041 --> 00:52:14,500
- Ricardo, I went looking for you.
- Da.
764
00:52:14,583 --> 00:52:18,083
Cât va mai rămâne tipul ăsta?
O să locuiască aici acum?
765
00:52:18,166 --> 00:52:19,541
Opreste asta.
766
00:52:20,291 --> 00:52:22,375
E atât de greu să trăiești așa.
767
00:52:22,458 --> 00:52:25,791
- Nu există nicio comunicare între noi.
- Noi?
768
00:52:26,666 --> 00:52:29,000
Te referi la noi doi? Noi trei?
769
00:52:30,166 --> 00:52:32,083
Câți sunt „noi”, Bebita?
770
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Nu am de gând să mă cert cu tine.
771
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Noapte bună.
772
00:52:46,000 --> 00:52:47,250
Ce sa întâmplat acum?
773
00:52:49,333 --> 00:52:51,250
Știi de ce suferi?
774
00:52:52,250 --> 00:52:56,458
Încă te aștepți să se schimbe,
dar el nu se va schimba niciodată.
775
00:53:40,541 --> 00:53:42,250
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.
776
00:53:44,625 --> 00:53:46,708
Poftim, doctore.
777
00:53:47,458 --> 00:53:48,583
Mulţumesc.
778
00:54:02,458 --> 00:54:03,708
Bebi.
779
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
Da?
780
00:54:04,875 --> 00:54:08,250
De ce nu încerci și tu pantofii?
Va arata diferit.
781
00:54:10,666 --> 00:54:15,750
- Nu e nevoie.
- Bebi, uită-te la tine.
782
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Frumos.
783
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Arăți superb.
784
00:54:35,583 --> 00:54:38,625
Imi place. L-aș scurta, totuși.
785
00:54:38,708 --> 00:54:41,000
- Doar puțin?
- Nu. Nu.
786
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
- Doar un pic.
- Nu, este o nuntă.
787
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
Aşa?
788
00:54:58,666 --> 00:55:01,666
- Vă place?
- Da, arăți frumos.
789
00:55:01,750 --> 00:55:03,958
- Îmi place.
- Arăți superb.
790
00:55:04,041 --> 00:55:05,833
- Serios?
- Îmi place.
791
00:55:05,916 --> 00:55:08,083
- Îmi place broderia.
- Are ceva aici.
792
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
E prea strâns, mamă.
793
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
- Aici? Silvi...
- Da.
794
00:55:22,666 --> 00:55:25,958
- Da?
- Îl poți slăbi puțin aici?
795
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
- Puteți atașa un cârlig.
- Da.
796
00:55:33,875 --> 00:55:36,541
Știi cum e să fii
incomod la nunta ta?
797
00:55:36,625 --> 00:55:38,416
Rochia ta nu era confortabilă, mamă?
798
00:55:46,291 --> 00:55:49,916
A fost demult. Nu-mi amintesc.
Era rochia bunicii.
799
00:55:50,708 --> 00:55:52,666
Am făcut câteva modificări și asta a fost tot.
800
00:55:56,875 --> 00:56:00,625
Trebuie să fii de acord cu asta.
Nu este vorba doar despre o rochie.
801
00:56:00,708 --> 00:56:05,166
Fericirea se construiește din exterior spre interior.
802
00:56:05,791 --> 00:56:07,625
- Nu?
- Cred că e invers.
803
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
O să iau ceva pentru părul tău.
804
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
- Gata?
- Da.
805
00:56:20,833 --> 00:56:24,083
- Adri, ai vrut o rochie ca aceasta.
- Da, dar e incomod.
806
00:56:34,041 --> 00:56:35,708
- Gata?
- Da.
807
00:56:35,791 --> 00:56:39,000
Adriana, ai vrut să te căsătorești
într-o rochie albă.
808
00:56:39,083 --> 00:56:40,750
Tu ai ales aceasta rochie.
809
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
Nu știam că s-ar potrivi așa.
810
00:56:43,375 --> 00:56:48,208
Ai fost vreodată martor la abuz?
inculpatul pretinde că a îndurat?
811
00:56:50,000 --> 00:56:52,083
Crezi că a fost real?
812
00:56:54,833 --> 00:56:56,000
Nu, nu cred.
813
00:56:56,625 --> 00:56:59,750
Erau o familie discretă.
Nu i-am auzit niciodată țipând unul la altul.
814
00:56:59,833 --> 00:57:03,625
Acestea fiind spuse,
ai spune cuvântul „păsărică”
815
00:57:04,416 --> 00:57:08,416
este ceva care
ar fi putut fi folosit frecvent
816
00:57:08,500 --> 00:57:12,166
de doamna Gladys McDonald,
sotia inculpatului?
817
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
Beba? În nici un caz. Ea nu a blestemat.
818
00:57:20,041 --> 00:57:23,791
Ei bine, ne-am stabilit
că nu a fost abuz,
819
00:57:23,875 --> 00:57:27,166
și chiar dacă ar exista,
nu justifică incidentul.
820
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Multumesc. Nu mai sunt întrebări.
821
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Foarte bine.
822
00:57:31,833 --> 00:57:34,708
- Apărarea are întrebări?
- Da, mulţumesc.
823
00:57:38,458 --> 00:57:42,666
Ai spus că ai cunoscut-o pe Cecilia toată viața ta.
824
00:57:43,625 --> 00:57:47,000
Ai zice că soții Barreda erau în stare de bine?
825
00:57:51,083 --> 00:57:53,833
Nu cunosc detaliile,
dar cred că se descurcau bine.
826
00:57:54,833 --> 00:58:00,708
Cecilia Barreda a pomenit vreodată ce a fost
sursa de venit în familia ei?
827
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
Nu, nu am vorbit despre asta.
828
00:58:04,000 --> 00:58:08,666
Dar sunt sigur că poți deduce
care plătea facturile gospodăriei.
829
00:58:08,750 --> 00:58:10,166
Obiecţie. Asta nu este relevant.
830
00:58:10,250 --> 00:58:13,125
Acesta nu este un proces de pensie pentru copii,
este un proces pentru omucideri multiple.
831
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Susţinut. Treci la obiect, consilier.
832
00:58:16,916 --> 00:58:17,750
Bine.
833
00:58:19,791 --> 00:58:21,916
Cum a vorbit Cecilia despre tatăl ei?
834
00:58:23,625 --> 00:58:26,375
Cu admirație, cu dispreț?
835
00:58:28,250 --> 00:58:29,708
Ea nu l-a pomenit prea mult.
836
00:58:30,625 --> 00:58:34,458
Deci, putem spune că domnul Ricardo Barreda
837
00:58:34,541 --> 00:58:39,541
a fost mereu prezent când a venit
pentru acoperirea cheltuielilor familiei,
838
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
dar nu a primit
vreo afecțiune în schimb?
839
00:58:48,583 --> 00:58:51,416
- Nu știu.
- Gata cu întrebări. Multumesc.
840
00:58:51,500 --> 00:58:53,708
Martorul poate pleca. Multumesc.
841
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Ei bine, se pare că merge bine.
842
00:59:57,375 --> 00:59:58,791
Sala de operație numărul trei.
843
01:00:01,958 --> 01:00:03,458
Stai pe loc.
844
01:01:00,958 --> 01:01:05,875
Omul pe care l-am cunoscut toată viața
nici măcar nu ar răni nicio muscă.
845
01:01:07,041 --> 01:01:08,708
Atunci ce s-a schimbat în el?
846
01:01:08,791 --> 01:01:09,833
Spiritul lui.
847
01:01:10,500 --> 01:01:13,125
Barreda era posedat de o forță demonică
848
01:01:13,208 --> 01:01:16,541
pentru că acele femei
a vrut să ia totul pentru ei,
849
01:01:16,625 --> 01:01:20,041
dar din moment ce nu au putut,
au apelat la magia neagră pentru a-l ucide.
850
01:01:21,041 --> 01:01:23,000
Ce te face atât de sigur de asta?
851
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Este cadoul meu, domnule. Viziunile mele.
852
01:01:27,500 --> 01:01:30,833
Uneori, vezi lucruri,
dar nu vorbesti despre ele.
853
01:01:31,916 --> 01:01:33,166
Și faptele.
854
01:01:34,125 --> 01:01:36,291
Avea tot felul de dureri.
855
01:01:36,375 --> 01:01:39,458
Întunericul îi punea stăpânire pe trup,
si nu sunt surprins.
856
01:01:40,166 --> 01:01:43,583
- Barreda a crezut în chestiile astea?
- Da, desigur.
857
01:01:44,250 --> 01:01:45,416
Tu nu?
858
01:01:47,750 --> 01:01:49,125
A suferit.
859
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Barbatii sunt mai slabi.
860
01:01:50,708 --> 01:01:55,291
Cu o singură înțepătură pe o păpușă voodoo,
se desface.
861
01:01:55,375 --> 01:01:56,666
Ca flanul.
862
01:02:01,500 --> 01:02:02,458
Păpușă voodoo?
863
01:02:03,750 --> 01:02:05,000
Da. O păpușă voodoo.
864
01:02:06,250 --> 01:02:09,916
De fapt, Barreda l-a găsit
și mi l-a adus.
865
01:02:14,375 --> 01:02:15,958
Tacere, te rog.
866
01:02:18,708 --> 01:02:19,750
Dacă îmi permit.
867
01:02:20,291 --> 01:02:22,083
Îmi dai asta, te rog?
868
01:02:26,166 --> 01:02:30,416
Când vorbești despre o păpușă voodoo,
asta vrei sa spui?
869
01:02:31,583 --> 01:02:33,708
Așa arăta în viziunile mele.
870
01:02:33,791 --> 01:02:35,375
Ce zici de cel găsit de Barreda?
871
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Ca acela.
872
01:02:40,833 --> 01:02:44,375
Aceasta este o pernă pe care am cumpărat-o
azi dimineață la un magazin de noțiuni.
873
01:02:45,083 --> 01:02:49,000
Probabil Elena, care mai coasea din când în când,
avea unul asemanator.
874
01:02:51,375 --> 01:02:53,125
Asta e tot. Multumesc.
875
01:02:54,083 --> 01:02:56,958
- Ce faci?
- Mulţumesc, doamnă. Poți pleca.
876
01:02:58,041 --> 01:02:59,375
Multumesc. La revedere.
877
01:02:59,458 --> 01:03:03,458
Convertiţi, Barreda. Numai Dumnezeu te poate salva.
878
01:03:03,541 --> 01:03:05,166
Doamnă, părăsiți camera.
879
01:03:05,250 --> 01:03:07,000
Doamnă, vă rog.
880
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
A fost nebun? A fost abuzul real?
881
01:03:09,958 --> 01:03:11,916
Nu voi face nicio declarație.
882
01:03:12,000 --> 01:03:13,625
Acele femei l-au abuzat?
883
01:03:13,708 --> 01:03:16,458
Totul este o minciună, așa cum am spus.
Omul acela nu e nebun. N-a fost niciodată.
884
01:03:16,541 --> 01:03:20,125
Se pare că există agitație completă
în această zi de audieri.
885
01:03:23,625 --> 01:03:25,291
Ce mai face omul orei?
886
01:03:25,375 --> 01:03:29,666
Nu pot să cred ce faci.
Mă faci să arăt ca un idiot.
887
01:03:29,750 --> 01:03:30,916
De partea cui ești?
888
01:03:31,000 --> 01:03:33,916
Aveți două opțiuni.
Ori ești un nebun, ori un rahat.
889
01:03:34,000 --> 01:03:37,500
Fie dovedim că ești incompetent
și te trimit la o clinică de psihiatrie,
890
01:03:37,583 --> 01:03:40,833
sau nenorocitul de procuror
demonstrează că ai plănuit totul
891
01:03:40,916 --> 01:03:42,166
ca să poți păstra casa.
892
01:03:42,250 --> 01:03:43,958
Și atunci vei putrezi în închisoare.
893
01:03:49,375 --> 01:03:52,375
Tu ești șeful aici.
894
01:03:53,166 --> 01:03:54,916
Dar hai să-ți spun ceva.
895
01:03:55,833 --> 01:03:58,958
Peste cinci ani, pot garanta
vei ieși pe străzi,
896
01:03:59,041 --> 01:04:00,750
și asta e tot ce își vor aminti oamenii.
897
01:04:00,833 --> 01:04:01,750
Ascultă la mine.
898
01:04:02,500 --> 01:04:05,083
Știi ce spuneau
la radio în drumul meu aici?
899
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
Ce?
900
01:04:06,875 --> 01:04:10,000
Barreda a făcut ceea ce orice argentinian
isi doreste sa poata face.
901
01:04:10,083 --> 01:04:12,041
S-a răzvrătit împotriva soacrei sale.
902
01:04:15,208 --> 01:04:17,666
De ce crezi
atât de mulți oameni au legătură cu tine, Barreda?
903
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
- Du-te, Barreda!
- Du-te, păsărică!
904
01:04:21,000 --> 01:04:22,916
Sunteți dentistul prizonierilor?
905
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Barreda, bărbații abuzați se identifică cu tine?
906
01:04:26,083 --> 01:04:28,958
Așa este Ricardo Barreda
s-a prezentat în fața instanței cu avocatul său
907
01:04:29,041 --> 01:04:33,541
într-o nouă zi de audieri,
într-un proces care desparte opinia publică.
908
01:04:33,625 --> 01:04:35,750
Este poate prima dată în istorie
909
01:04:35,833 --> 01:04:39,541
acel cineva care a mărturisit că a ucis
fiicele lui primesc atât de mult sprijin public.
910
01:04:39,625 --> 01:04:41,333
Tacere, te rog.
911
01:04:42,083 --> 01:04:42,958
Consilier.
912
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
Un om delirant trăiește într-o realitate
pe care el însuși l-a creat.
913
01:04:49,333 --> 01:04:51,458
O va apăra prin orice mijloace necesare.
914
01:04:51,541 --> 01:04:53,125
Care este justificarea lui?
915
01:04:53,791 --> 01:04:57,291
„M-au maltratat,
au fost răi”, etc.
916
01:04:57,375 --> 01:05:00,375
Bine, doctore, pentru a fi clar.
917
01:05:00,458 --> 01:05:04,833
Vrei să spui că Barreda nu a fost?
în mintea sa bună când a făcut ceea ce a făcut?
918
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Ceea ce vreau să spun este
919
01:05:07,125 --> 01:05:12,250
Ricardo Barreda suferă
din iluzii psihotice de justificare.
920
01:05:12,333 --> 01:05:13,708
Cu alte cuvinte, e nebun.
921
01:05:14,291 --> 01:05:18,583
Exact. Era nebun înainte de incident,
în timpul incidentului și acum.
922
01:05:18,666 --> 01:05:20,666
Multumesc. Nu mai sunt întrebări.
923
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
- Nu sunt nebun.
- Tăcere, te rog.
924
01:05:24,541 --> 01:05:27,541
Da. Pot să mă apropii de bancă?
925
01:05:27,625 --> 01:05:30,000
Nu, ar trebui să fiu și eu informat.
926
01:05:30,083 --> 01:05:32,541
- Te poți apropia și tu.
- Vă rog.
927
01:05:34,166 --> 01:05:38,541
Având în vedere opinia expertului,
și starea clientului meu,
928
01:05:38,625 --> 01:05:42,791
Le rog magistraților să-l lase
părăsiți camera în timpul următoarei mărturii.
929
01:05:42,875 --> 01:05:46,500
- Ce crezi, domnule consilier?
- Am putea face o excepție.
930
01:05:46,583 --> 01:05:49,458
- Aşa crezi?
- Ca o excepție. Nu am nicio obiecție.
931
01:05:51,333 --> 01:05:53,833
- O vom permite ca o excepție.
- Mulţumesc.
932
01:05:53,916 --> 01:05:55,291
Apreciez asta.
933
01:05:56,041 --> 01:05:57,958
Débora, poți pleca.
934
01:05:58,708 --> 01:06:02,083
- Nu plec nicăieri.
- Ascultă la mine. Aveţi încredere în mine.
935
01:06:02,166 --> 01:06:03,291
Vom vorbi mai târziu.
936
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Să mergem. O să explic.
937
01:06:17,916 --> 01:06:20,375
- Barreda! O poză, vă rog.
- Uită-te aici, Barreda!
938
01:06:21,458 --> 01:06:23,708
Ascultă-mă, fată.
939
01:06:23,791 --> 01:06:25,250
Nu ar trebui să vorbim aici.
940
01:06:28,416 --> 01:06:30,333
- E Barreda.
- Barreda!
941
01:06:30,416 --> 01:06:33,041
- Poftim, Barreda!
- Unde te duc?
942
01:06:33,625 --> 01:06:34,916
- Uită-te aici.
- Barreda.
943
01:06:35,000 --> 01:06:37,125
Barreda, de ce ai părăsit sala de judecată?
944
01:06:37,208 --> 01:06:38,875
- Barreda.
- Uită-te aici!
945
01:06:38,958 --> 01:06:40,666
Căutați aici o fotografie, Barreda!
946
01:06:40,750 --> 01:06:43,625
Ce ai spune
susținătorilor tăi, Barreda?
947
01:06:45,916 --> 01:06:48,875
Sunt cu pacientul în camera numărul 23.
948
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
- Barreda?
- Da.
949
01:06:51,416 --> 01:06:54,458
- Bine.
- Doarme mult, abia se mișcă.
950
01:06:54,541 --> 01:06:56,250
E normal.
951
01:06:56,333 --> 01:06:59,958
A avut o noapte bună
și ia medicamentele potrivite.
952
01:07:00,541 --> 01:07:04,250
A suferit o operație de hernie inghinală, nu?
953
01:07:04,958 --> 01:07:07,500
Cred că, cu odihnă adecvată, va fi bine.
954
01:07:07,583 --> 01:07:09,916
Trebuie să evitați... Doamnă.
955
01:07:10,000 --> 01:07:12,416
Trebuie să evitați
alte răni în acea zonă...
956
01:07:13,291 --> 01:07:16,875
Vrei să fac notițe pentru tine
deci le iei cu actele de externare?
957
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
- Da.
- Bine, atunci vom face asta.
958
01:07:21,125 --> 01:07:23,750
Îi voi suna fiicele
pentru a le anunța că e bine.
959
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
E un telefon după colț.
960
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Nici măcar nu m-au vizitat.
Îți vine să crezi?
961
01:07:32,625 --> 01:07:34,208
Desigur, de ce ar veni?
962
01:07:35,041 --> 01:07:36,791
Ei conspiră împotriva ta.
963
01:07:37,416 --> 01:07:41,666
Ai avut noroc de data asta, dar...
Aici, ascunde asta. Nu-i lăsa să-l găsească.
964
01:07:44,083 --> 01:07:45,541
Te vor distruge.
965
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Sfinte Hristoase.
966
01:07:49,375 --> 01:07:50,833
Trebuie să pleci din acel loc.
967
01:07:53,625 --> 01:07:56,208
Nu am de gând să divorțez.
968
01:08:20,666 --> 01:08:23,916
Ți-am spus așa. Era evident.
969
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
E devastată.
Cum te astepti sa fie ea?
970
01:08:28,875 --> 01:08:30,166
A văzut-o pe femeia aceea acolo.
971
01:08:33,208 --> 01:08:36,000
Sigur. Dar nu pot intra în detalii acum.
972
01:08:41,000 --> 01:08:42,750
Așteaptă o secundă.
973
01:08:43,458 --> 01:08:45,166
Rita este de acord cu mine.
974
01:08:45,250 --> 01:08:47,000
El te îmbolnăvește încet.
975
01:08:47,583 --> 01:08:49,166
Nu poți continua așa.
976
01:08:50,291 --> 01:08:51,208
Buna ziua.
977
01:08:52,291 --> 01:08:55,958
Da, te sun mai târziu
și mai putem vorbi, bine?
978
01:08:56,041 --> 01:08:58,750
Nu vom lăsa acest lucru să alunece.
979
01:09:57,875 --> 01:09:59,916
Poți să mă asculți acum?
980
01:10:00,000 --> 01:10:01,625
Cum este posibil acest lucru?
981
01:10:02,458 --> 01:10:05,291
Expertul pe care l-ai adus
mă îngroapă până la gât,
982
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
iar acum mă excluzi din propriul meu proces.
983
01:10:07,416 --> 01:10:08,625
Este normal in aceste cazuri.
984
01:10:08,708 --> 01:10:10,333
- Sigur, normal.
- Scuzați-mă.
985
01:10:10,416 --> 01:10:11,250
Totul e bine.
986
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
Ce face șeful tău acum?
987
01:10:13,291 --> 01:10:15,166
Ce le-a spus judecătorilor?
988
01:10:15,250 --> 01:10:18,083
Încă insistă
pe prostiile alea „incompetente”.
989
01:10:18,166 --> 01:10:19,833
Nu vezi că mă înnebunește?
990
01:10:19,916 --> 01:10:22,875
- Cine e nebunul de aici?
- Ai dreptate.
991
01:10:22,958 --> 01:10:27,000
Nu ești nebun, ești un criminal,
și ar trebui să mergi la închisoare.
992
01:10:27,958 --> 01:10:30,000
Din fericire, nu sunt avocatul tău,
993
01:10:30,083 --> 01:10:32,500
iar șeful meu nu a pierdut niciun caz
peste cinci ani.
994
01:10:32,583 --> 01:10:34,708
Dacă aș fi în locul tău, i-aș urma exemplul.
995
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Stai jos, te rog.
996
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Deci te-ai făcut prost tot timpul.
997
01:10:41,333 --> 01:10:44,791
Te porți virtuos, dar ești o cățea.
998
01:10:44,875 --> 01:10:47,958
- Am înţeles.
- "Am înțeles. Am înțeles."
999
01:10:57,250 --> 01:11:00,166
Suntem într-o pauză. Ne descurcăm grozav.
1000
01:11:00,250 --> 01:11:02,541
Să vedem dacă procurorul
îl poate întoarce pe acela.
1001
01:11:02,625 --> 01:11:05,291
Mi-ai spus că oamenii mă vor crede.
1002
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Ei fac. Nu ai citit ziarele?
Ești celebru.
1003
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
Aud prostiile pe care le-ai spus acolo.
1004
01:11:10,125 --> 01:11:12,916
Lucrurile sunt diferite acolo.
Ce ti-am spus?
1005
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Dacă vrei să-ți obții libertatea
și casa ta înapoi,
1006
01:11:16,041 --> 01:11:18,625
a pretinde că ești incompetent este cheia.
1007
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
- Suntem de acord?
- Da.
1008
01:11:21,000 --> 01:11:23,083
Bine, pentru că mai este ceva.
1009
01:11:23,916 --> 01:11:27,041
Cáceres... nu.
1010
01:11:29,083 --> 01:11:31,583
Da. Ordinea în care
decesele au avut loc.
1011
01:11:31,666 --> 01:11:36,208
Trebuie să spui că ultima persoană
ai împușcat a fost una dintre fiicele tale.
1012
01:11:36,291 --> 01:11:39,875
- La secția de poliție, am spus...
- Nu-mi pasă. Ascultă la mine.
1013
01:11:41,083 --> 01:11:45,375
Dacă ultima persoană pe care ai împușcat a fost soția ta
sau soacra ta, ești dracului.
1014
01:11:46,000 --> 01:11:47,958
Nu vei moșteni nimic.
1015
01:11:48,041 --> 01:11:49,250
Am înţeles?
1016
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Bine. Deci, pe cine ai împușcat ultimul?
1017
01:11:52,958 --> 01:11:54,458
- Cecilia.
- Acolo.
1018
01:11:55,791 --> 01:11:57,333
Poți să ne aduci niște cafea?
1019
01:12:15,291 --> 01:12:17,291
Ei bine, fapta arată bine.
1020
01:12:18,583 --> 01:12:21,583
Proprietatea este sub numele dvs
și al soțului tău, nu?
1021
01:12:22,291 --> 01:12:23,291
Da.
1022
01:12:27,291 --> 01:12:30,375
Vrem să vindem pentru că una dintre fete
se căsătorește,
1023
01:12:30,458 --> 01:12:31,875
iar celălalt se mută.
1024
01:12:31,958 --> 01:12:35,166
Este o casă mare.
Prea mulți metri pătrați pentru noi.
1025
01:12:35,250 --> 01:12:36,166
Sigur.
1026
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Bine.
1027
01:12:40,666 --> 01:12:43,250
Pot să mai arunc o privire
la parter?
1028
01:12:43,333 --> 01:12:44,250
Da, desigur.
1029
01:12:44,333 --> 01:12:45,166
- Da?
- Da.
1030
01:12:45,250 --> 01:12:46,250
Scuzați-mă.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
- Pot să intru?
- Da, te rog.
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,583
Dacă cumpărătorul are nevoie de mai mult spațiu,
1033
01:12:57,666 --> 01:13:01,625
pot dărâma acest zid
și se alătură bucătăriei și sufrageriei.
1034
01:13:02,500 --> 01:13:04,666
Ei fac asta în Europa acum.
1035
01:13:05,708 --> 01:13:07,416
Are potential.
1036
01:13:08,166 --> 01:13:10,041
Da, chiar e frumos.
1037
01:13:10,125 --> 01:13:12,250
O casă grozavă pentru o familie.
1038
01:13:15,625 --> 01:13:18,291
Bine, te sun în câteva zile
pentru a vă oferi o estimare.
1039
01:13:18,375 --> 01:13:20,708
Și dacă suntem de acord, îl vom pune la vânzare.
1040
01:13:20,791 --> 01:13:22,791
- Vom publica vânzarea.
- Bună ziua.
1041
01:13:22,875 --> 01:13:23,916
Bună ziua.
1042
01:13:24,666 --> 01:13:27,791
- Ăsta e soţul meu.
- Domnul este agent imobiliar.
1043
01:13:27,875 --> 01:13:30,916
Domnule, aveți o proprietate frumoasă.
1044
01:13:31,000 --> 01:13:33,250
Promit că vom putea
să-l vândă repede.
1045
01:13:34,875 --> 01:13:37,375
- Scuză-mă, îmi iau servieta.
- Da.
1046
01:13:43,833 --> 01:13:45,916
- Bine, mulţumesc.
- Cu plăcere.
1047
01:13:46,000 --> 01:13:47,291
- La revedere.
- Te voi scoate.
1048
01:13:47,375 --> 01:13:48,875
- Vă rog.
- La revedere.
1049
01:13:48,958 --> 01:13:50,083
la revedere.
1050
01:13:56,000 --> 01:13:57,208
Mare.
1051
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
- Hai, trebuie să-ți spun ceva.
- I-a plăcut. O să-l vândă.
1052
01:14:47,333 --> 01:14:48,416
Intră.
1053
01:14:52,375 --> 01:14:53,666
Scuză-mă.
1054
01:14:56,041 --> 01:14:58,250
Te-au trimis să vorbești cu mine?
1055
01:15:02,291 --> 01:15:04,541
Nu, am auzit muzica și am venit.
1056
01:15:05,875 --> 01:15:08,333
Mă gândeam zilele trecute
1057
01:15:09,250 --> 01:15:11,958
despre ce fel de muzică
Vreau să mă joc în biroul meu.
1058
01:15:13,500 --> 01:15:19,083
Pentru că redând muzică ambientală
este un pic plictisitor.
1059
01:15:19,833 --> 01:15:21,000
Nu știu.
1060
01:15:22,041 --> 01:15:24,416
Cânt muzică pentru a-mi ajuta pacienții să se relaxeze.
1061
01:15:26,000 --> 01:15:29,041
Oamenii cred că vin
într-o cameră de tortură,
1062
01:15:29,833 --> 01:15:33,000
așa că îi fac să aibă încredere în mine.
1063
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Merge?
1064
01:15:38,000 --> 01:15:39,416
Bineînțeles că funcționează.
1065
01:15:40,208 --> 01:15:44,041
Sunt îngroziți când intră,
dar cand pleaca...
1066
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Voi lua notă de asta.
1067
01:15:52,208 --> 01:15:53,583
Pot să vă pun o întrebare?
1068
01:15:54,416 --> 01:15:55,583
Da.
1069
01:15:55,666 --> 01:15:58,625
Avem o cameră suplimentară în casa nouă.
1070
01:15:59,958 --> 01:16:03,250
Și îmi instalez biroul acolo.
1071
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
Ceva mic doar pentru a începe.
1072
01:16:09,166 --> 01:16:12,458
Îți amintești că mi-ai oferit scaunul tău?
1073
01:16:13,833 --> 01:16:15,416
Cel vechi, nu acesta.
1074
01:16:17,125 --> 01:16:20,916
Chiar m-ar ajuta
pentru că este cel mai scump lucru.
1075
01:16:25,416 --> 01:16:26,541
Pot să-l iau?
1076
01:16:27,625 --> 01:16:31,625
Dar pentru tratamente mai invazive,
1077
01:16:32,541 --> 01:16:35,583
un canal radicular, o îndepărtare,
1078
01:16:36,916 --> 01:16:38,083
nu juca niciodată operă.
1079
01:16:38,750 --> 01:16:42,250
Prea dramatic. Nu se vor slăbi niciodată.
1080
01:16:43,166 --> 01:16:44,000
Sigur.
1081
01:16:45,875 --> 01:16:47,333
Ești sigur de asta?
1082
01:16:50,208 --> 01:16:52,791
Chiar te muți?
cu acel tânăr?
1083
01:16:53,708 --> 01:16:56,250
Adică, dacă ești sigur,
1084
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
merge mai departe, dar...
1085
01:17:02,708 --> 01:17:03,875
Da, sunt sigur.
1086
01:17:23,791 --> 01:17:24,750
Bine.
1087
01:17:25,666 --> 01:17:26,708
M-am săturat.
1088
01:17:29,416 --> 01:17:30,375
Ce?
1089
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Decizi să-ți strici viața
1090
01:17:32,375 --> 01:17:36,208
prin mutarea cu un bărbat mai în vârstă
care are o fiică,
1091
01:17:36,291 --> 01:17:39,625
iar tu vii aici
îmi cer scaunul să înceapă să lucreze?
1092
01:17:39,708 --> 01:17:41,500
De ce nu-l întrebi?
1093
01:17:42,416 --> 01:17:44,958
De ce nu ai economisit niște bani
cum am făcut toți?
1094
01:17:47,041 --> 01:17:49,750
Dacă nu ți-au spus deja
vor să vândă această casă
1095
01:17:49,833 --> 01:17:52,333
și ai crezut că vei obține bani din asta.
1096
01:17:52,416 --> 01:17:54,291
Ți-au spus cei doi asta?
1097
01:17:57,291 --> 01:17:58,625
Nu au spus nimic.
1098
01:18:04,791 --> 01:18:07,291
Duminică este ultimul meu prânz aici acasă.
1099
01:18:08,166 --> 01:18:09,416
Vine Gastón.
1100
01:18:10,375 --> 01:18:11,791
Poți fi acolo sau nu.
1101
01:18:46,000 --> 01:18:48,041
Nu le iei astea.
1102
01:18:48,125 --> 01:18:49,333
Ce s-a întâmplat?
1103
01:18:55,000 --> 01:18:56,833
El distruge fiecare moment fericit.
1104
01:18:56,916 --> 01:18:58,125
Ce a spus?
1105
01:19:02,291 --> 01:19:03,875
Spune-mi, ce a spus?
1106
01:19:07,583 --> 01:19:11,541
Îți amintești că mi-a oferit scaunul vechi?
1107
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Da.
1108
01:19:14,583 --> 01:19:16,583
Ei bine, nu mi-o va da acum.
1109
01:19:16,666 --> 01:19:19,500
El spune că îmi voi ruina viața
cu Gastón și...
1110
01:19:20,458 --> 01:19:24,041
că are o fiică, că casa...
Că ar fi trebuit să economisesc.
1111
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Ceci, nu-i acorda atenție.
1112
01:19:26,708 --> 01:19:27,750
M-am săturat de asta.
1113
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
Ascultă la mine. Tu pleci.
1114
01:19:31,791 --> 01:19:36,291
Vei începe o nouă viață,
și propria ta familie, Ceci.
1115
01:19:36,375 --> 01:19:37,416
- Asta-i frumoasă.
- Da.
1116
01:19:38,416 --> 01:19:41,416
- Nu vreau să mă vezi așa.
- Nu.
1117
01:19:41,500 --> 01:19:44,166
- Te-am văzut de atâtea ori așa.
- Da, știu.
1118
01:19:47,375 --> 01:19:49,875
- Te iubesc.
- Şi eu. Îmi va fi dor de tine.
1119
01:19:49,958 --> 01:19:51,291
Şi eu. Atâta.
1120
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
A plecat.
1121
01:20:03,708 --> 01:20:05,833
Idiotule. Dă-l dracului.
1122
01:20:06,541 --> 01:20:07,750
Idiot.
1123
01:20:32,291 --> 01:20:34,291
- Să mergem.
- Vino cu mine, Barreda.
1124
01:20:44,791 --> 01:20:45,958
Du-te, Barreda!
1125
01:20:47,083 --> 01:20:48,250
Taci!
1126
01:20:48,333 --> 01:20:51,166
- Du-te, Barreda,
- Tăcere!
1127
01:20:51,250 --> 01:20:52,416
Liniște-te!
1128
01:20:56,750 --> 01:20:58,916
Pot să am puțină apă, te rog?
1129
01:21:00,458 --> 01:21:01,541
Scuzați-mă.
1130
01:21:14,791 --> 01:21:15,875
Mulţumesc.
1131
01:21:15,958 --> 01:21:18,375
Acum va prelua procurorul.
Daţi-i drumul.
1132
01:21:19,375 --> 01:21:24,875
Barreda, crezi că aceste morți
ar fi putut fi evitat?
1133
01:21:25,875 --> 01:21:28,000
Cu toții am fi putut încerca
pentru a evita ceea ce s-a întâmplat.
1134
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
vorbesc despre tine.
Le-ai fi putut evita?
1135
01:21:30,583 --> 01:21:32,500
- Nu, nu eu.
- De ce?
1136
01:21:33,208 --> 01:21:38,125
Din cauza umilinței,
1137
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
degradarea morală,
1138
01:21:41,416 --> 01:21:45,041
rușinea și toate acele lucruri...
1139
01:21:45,875 --> 01:21:47,291
Nu, nu știu.
1140
01:21:49,125 --> 01:21:51,833
Eram deja convins.
Eram ori ei, ori eu.
1141
01:21:53,458 --> 01:21:54,833
Ai face-o din nou?
1142
01:21:56,458 --> 01:22:00,125
Barreda, i-ai ucide din nou
daca ai putea chiar acum?
1143
01:22:03,791 --> 01:22:05,708
- Chiar acum?
- Da.
1144
01:22:06,625 --> 01:22:09,333
Nu, pentru că asta e...
1145
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- Nu.
- Pentru că sunt deja morți.
1146
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
Nu... Nu, asta e...
1147
01:22:17,291 --> 01:22:19,583
Vorbesti serios sau glumesti?
1148
01:22:20,750 --> 01:22:22,916
Cum ar trebui să răspund la asta?
1149
01:22:23,000 --> 01:22:25,125
Oricum vrei tu.
Ai dreptul să răspunzi.
1150
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
- Te rog, ai grijă de maniere.
- Oricum vreau?
1151
01:22:27,416 --> 01:22:31,958
- Hai, răspunde. Cred că ai înțeles.
- Da, am înțeles perfect.
1152
01:22:33,666 --> 01:22:36,125
- Ai spus că nu-ți pare rău.
- Întrebare sugestivă.
1153
01:22:36,208 --> 01:22:41,166
Pentru că a fost un unic
și situație irepetabilă!
1154
01:22:41,250 --> 01:22:42,875
- E clar?
- Deci ai face-o din nou.
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,666
Hai să facem ceva ordine.
1156
01:22:44,750 --> 01:22:49,458
Am putut avea un dialog armonios
cu judecătorii, dar nu cu tine.
1157
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
Nu mai sunt întrebări.
1158
01:23:01,208 --> 01:23:02,333
După dumneavoastră.
1159
01:23:05,875 --> 01:23:07,333
- Bună seara.
- Bună seara.
1160
01:23:07,416 --> 01:23:09,125
Prin ușa aceea de acolo.
1161
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
Începe.
1162
01:23:12,916 --> 01:23:14,125
Mulţumesc.
1163
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Acest lucru este de necrezut.
1164
01:23:34,166 --> 01:23:37,541
- Nu este Barreda?
- Nu, nu se poate.
1165
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Scuzați-mă.
1166
01:23:39,708 --> 01:23:40,583
Îmi pare rău.
1167
01:23:40,666 --> 01:23:41,791
Da, este el.
1168
01:23:42,958 --> 01:23:43,958
Îmi pare rău.
1169
01:23:51,208 --> 01:23:52,750
Nu, mamă.
1170
01:23:52,833 --> 01:23:54,041
Stai aici.
1171
01:23:54,125 --> 01:23:55,125
Fecior de curva.
1172
01:23:55,208 --> 01:23:56,333
Nu vă mișcați.
1173
01:24:05,250 --> 01:24:07,416
Aici. Ia-o.
1174
01:24:34,791 --> 01:24:35,875
Ricardo.
1175
01:24:39,250 --> 01:24:40,208
S-a terminat.
1176
01:24:41,416 --> 01:24:44,750
După ce Cecilia și Adriana se mută,
vom divorța.
1177
01:24:45,333 --> 01:24:49,333
nu mai suport.
De ce a trebuit să aduci femeia aia?
1178
01:24:51,875 --> 01:24:53,250
te-am crezut.
1179
01:24:53,333 --> 01:24:56,541
M-am convins din nou și din nou
ca lucrurile ar merge mai bine.
1180
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
Dar este inutil. Nu-ți pasă.
1181
01:24:59,958 --> 01:25:01,958
Ai trecut linia astăzi.
1182
01:25:03,208 --> 01:25:04,958
Mă duc să văd un avocat.
1183
01:25:29,541 --> 01:25:31,833
{\an8}BARREDA ESTE NEVINĂ
1184
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Astăzi, Barreda va declara în față
a judecătorilor pentru ultima dată.
1185
01:25:53,041 --> 01:25:54,500
Anticiparea este mare
1186
01:25:54,583 --> 01:25:58,125
să-l aud povestind
toate detaliile zilei crimei.
1187
01:25:58,208 --> 01:26:00,625
Prin explicații
ce sa întâmplat cu adevărat în acea zi,
1188
01:26:00,708 --> 01:26:02,958
Barreda va fi mai aproape de libertatea lui.
1189
01:26:03,041 --> 01:26:06,583
Acum trebuie doar să așteptăm
pentru decizia judecătorilor.
1190
01:26:09,083 --> 01:26:12,875
Barreda, îți amintești?
cum a inceput duminica?
1191
01:26:26,666 --> 01:26:30,416
Ați ajuns la cabinetul Dr. Barreda.
1192
01:26:30,500 --> 01:26:34,583
Nu, va fi mereu acru
dacă îl folosești pe acela.
1193
01:26:34,666 --> 01:26:37,791
- ...program de deschidere, de luni până vineri...
- Mamă.
1194
01:26:37,875 --> 01:26:39,541
Adăugați puțin zahăr.
1195
01:26:39,625 --> 01:26:42,958
Sau lăsați un mesaj după bip. Mulțumesc.
1196
01:26:43,666 --> 01:26:45,750
- Bună.
- Bună dimineața, dragă.
1197
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Bună dimineața, bunico.
1198
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
Eu sunt, Martín.
1199
01:26:48,541 --> 01:26:51,166
Am vrut să știu dacă ar trebui să te iau.
1200
01:26:51,250 --> 01:26:54,125
- Bună, iubito, ce mai faci?
- Bună, dragă, totul bine?
1201
01:26:54,208 --> 01:26:55,208
Toate bune.
1202
01:26:55,291 --> 01:26:58,416
Mă bucur. Vei lua prânzul acolo
sau ce vei face?
1203
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Iau prânzul aici.
1204
01:26:59,750 --> 01:27:02,041
Dar vom merge la film
pe urmă, nu?
1205
01:27:02,125 --> 01:27:05,750
Da, poate. Dar mai târziu.
Este atât de însorit astăzi.
1206
01:27:07,833 --> 01:27:11,833
Barreda, a existat un motiv
ai ales duminica aceea?
1207
01:27:13,375 --> 01:27:14,250
Nu.
1208
01:27:15,166 --> 01:27:17,208
Nu știam când aveam de gând să o fac.
1209
01:27:18,708 --> 01:27:22,041
De când m-am operat de hernie,
1210
01:27:23,250 --> 01:27:28,333
Aveam acest gând oribil
care devenea mai mare pe zi ce trece.
1211
01:27:29,750 --> 01:27:32,250
Era inevitabil.
1212
01:27:45,625 --> 01:27:49,250
Ultimul mic dejun
pentru cel răsfățat din casă.
1213
01:27:49,916 --> 01:27:54,208
Mi-ai adus micul dejun, Baba! Atât de frumos!
1214
01:27:54,291 --> 01:27:56,833
- La ce te uiţi?
- Uite ce am găsit.
1215
01:27:57,541 --> 01:27:58,833
Eram atât de mici.
1216
01:27:58,916 --> 01:28:00,666
- Atat de putin.
- Nu?
1217
01:28:01,458 --> 01:28:03,833
Îți amintești care a fost declanșatorul?
1218
01:28:07,375 --> 01:28:10,166
Când te-ai gândit
a fost momentul potrivit?
1219
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Ascultam asta.
1220
01:28:45,375 --> 01:28:47,208
Cu toții ascultam asta.
1221
01:28:47,291 --> 01:28:48,750
Capul îmi explodează.
1222
01:28:51,000 --> 01:28:52,166
Ricardo.
1223
01:28:52,958 --> 01:28:56,583
De ce nu te duci să tai vița de vie?
Ai timp azi.
1224
01:28:56,666 --> 01:28:58,208
„Îngust sau redus”.
1225
01:28:58,291 --> 01:28:59,666
Tipul ăsta vine la prânz?
1226
01:28:59,750 --> 01:29:02,875
- Îngustă, redusă...
- „Slim”? O să pun asta aici.
1227
01:29:02,958 --> 01:29:04,375
Bine.
1228
01:29:05,458 --> 01:29:06,833
Nu, nu se potrivește.
1229
01:29:06,916 --> 01:29:09,083
Da, vine. Numele lui este Gastón.
1230
01:29:09,791 --> 01:29:13,333
- Nu-mi place tipul acela.
- Nu începe, e duminică.
1231
01:29:13,875 --> 01:29:16,041
"Strâns." Desigur, sunt atât de prost.
1232
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Și Cecilia?
1233
01:29:18,708 --> 01:29:20,625
Împachetează de la ora 6:00 a.m.
1234
01:29:22,583 --> 01:29:24,833
Ea poate continua mai târziu.
Spune-i să coboare.
1235
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
- Pentru ce?
- Pentru micul dejun.
1236
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
Ea a luat deja micul dejun.
1237
01:29:30,083 --> 01:29:32,250
De ce nu te ocupi
cu ceva?
1238
01:29:35,333 --> 01:29:36,416
Cecilia!
1239
01:29:37,208 --> 01:29:38,750
- Cecilia!
- Ricardo.
1240
01:29:38,833 --> 01:29:39,958
ce faci?
1241
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
Te omor dacă o deranjezi.
1242
01:29:43,125 --> 01:29:45,083
Du-te să ai grijă de viță de vie.
1243
01:29:45,166 --> 01:29:48,416
O să curăț veranda din față.
Este atât de murdar încât este jenant.
1244
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Fă ce vrei.
1245
01:29:49,916 --> 01:29:54,958
Dacă vrei să faci curățenie toată ziua ca o servitoare,
merge înainte. Doar nu o deranja.
1246
01:29:58,916 --> 01:30:01,125
Soția mea mi-a spus...
1247
01:30:01,916 --> 01:30:04,333
că dacă mi-am deranjat fiica,
ea m-ar ucide.
1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,583
Si ce ai spus?
1249
01:30:10,750 --> 01:30:11,958
Nimic.
1250
01:30:12,541 --> 01:30:15,875
Vreau doar să iau micul dejun în pace.
1251
01:30:15,958 --> 01:30:17,083
Amenda.
1252
01:30:17,166 --> 01:30:19,458
Nu contează. ce vrei?
Nu înţeleg.
1253
01:30:20,041 --> 01:30:25,625
Vița de vie este copleșită.
Trebuie să mergem acolo sus și să reparăm ghidul.
1254
01:30:25,708 --> 01:30:28,166
Dar nu pot, brațele îmi obosesc.
1255
01:30:28,833 --> 01:30:32,625
Nu-ți pasă
dacă cad și îmi sparg capul.
1256
01:30:32,708 --> 01:30:35,333
Hi? Dragă, s-a întâmplat ceva?
1257
01:30:38,375 --> 01:30:40,708
Oh, nu. Sărmanul.
1258
01:30:42,541 --> 01:30:43,750
Care este temperatura ei?
1259
01:30:45,583 --> 01:30:46,875
Oh, îmi pare rău.
1260
01:30:47,541 --> 01:30:50,000
Nu, e bine. O vom face în altă zi.
1261
01:30:50,833 --> 01:30:52,708
La ce oră vin cei care se mută mâine?
1262
01:30:53,666 --> 01:30:54,750
Perfect.
1263
01:30:55,958 --> 01:30:57,708
Sigur. Îi voi spune mamei.
1264
01:30:57,791 --> 01:30:59,208
Şi eu. la revedere.
1265
01:31:00,083 --> 01:31:02,250
Ce s-a întâmplat? Cu cine vorbeai?
1266
01:31:02,333 --> 01:31:05,541
Era Gastón. Nu va putea veni.
Fiica lui are febră.
1267
01:31:06,458 --> 01:31:09,375
Mai bine. Vreau să spun,
Îmi pare rău pentru fată, dar...
1268
01:31:09,458 --> 01:31:11,875
- Altă dată va fi mai bine.
- Da.
1269
01:31:11,958 --> 01:31:14,666
- Du-te. Terminați de ambalat.
- Bine.
1270
01:31:17,375 --> 01:31:20,541
Du-te și tu, fă tot ce ai de făcut.
Nu te uita așa la mine.
1271
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Apoi, ea mi-a spus:
1272
01:31:36,791 --> 01:31:42,666
„Du-te să cureți casa.
La asta te pricepi, Pussy.”
1273
01:31:45,250 --> 01:31:46,666
Ce sa întâmplat atunci?
1274
01:31:47,291 --> 01:31:53,083
Am spus: „Păsărica va merge să repare vița,
pentru că asta vă doriți cu toții.”
1275
01:31:54,708 --> 01:32:01,250
Așa că m-am dus să iau tăietoarele de mână,
1276
01:32:01,333 --> 01:32:07,000
și am găsit pușca în subsol.
1277
01:32:09,708 --> 01:32:13,416
Și m-am simțit ca...
1278
01:32:14,291 --> 01:32:17,583
Ca o forță care mă obligă să o ridic.
1279
01:32:18,375 --> 01:32:23,625
Așa că l-am ridicat,
a mers în bucătărie și a împușcat.
1280
01:32:25,791 --> 01:32:26,666
Și atunci?
1281
01:32:30,541 --> 01:32:37,458
Soacra mea cobora
de la etajul doi...
1282
01:32:38,750 --> 01:32:40,333
si...
1283
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Am împușcat-o.
1284
01:32:45,041 --> 01:32:51,375
În prima declarație către poliție,
ai spus că ți-ai împușcat fiica prima,
1285
01:32:51,458 --> 01:32:53,458
iar soacra ta ultima.
1286
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
Nu știu. Nu sunt sigur.
1287
01:33:02,958 --> 01:33:07,666
„Figură mitologică care a folosit
un fir pentru a ieși dintr-un labirint”.
1288
01:33:12,291 --> 01:33:13,291
mama!
1289
01:33:40,125 --> 01:33:41,166
Ceci.
1290
01:33:41,875 --> 01:33:42,791
Ceci.
1291
01:33:43,958 --> 01:33:45,333
- Ai auzit asta?
- Ce?
1292
01:33:45,416 --> 01:33:47,583
- Ai auzit asta?
- Stai aici.
1293
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
Cum poate un bărbat de familie,
1294
01:35:36,875 --> 01:35:40,166
un dentist prestigios,
1295
01:35:40,250 --> 01:35:43,375
să fie capabil să efectueze
o asemenea baie de sânge?
1296
01:35:44,541 --> 01:35:48,833
Asta e toata tara
se întreba în timpul acestui proces.
1297
01:35:48,916 --> 01:35:53,000
Ricardo Barreda suferă
dintr-o tulburare delirantă gravă.
1298
01:35:53,083 --> 01:35:53,916
El delirează.
1299
01:35:54,541 --> 01:35:58,333
E absolut convins
că ceea ce s-a întâmplat trebuia să se întâmple,
1300
01:35:59,291 --> 01:36:02,916
parcă o forță deterministă mai mare
i-a ghidat actiunile.
1301
01:36:03,541 --> 01:36:05,875
Delir? Abuz?
1302
01:36:06,625 --> 01:36:10,416
Nimic din toate acestea nu a putut fi dovedit,
pentru că nimic nu era real.
1303
01:36:11,125 --> 01:36:14,625
Această crimă cvadruplă
a fost un incident violent calculat.
1304
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
A ales ziua aceea pentru că a fost ultima
ziua în care cei patru erau împreună.
1305
01:36:19,666 --> 01:36:20,958
A fabricat un alibi.
1306
01:36:21,041 --> 01:36:22,958
Mai întâi, am fost la grădina zoologică.
1307
01:36:23,041 --> 01:36:26,083
Girafa este animalul meu preferat.
1308
01:36:26,750 --> 01:36:29,541
A păstrat biletul de admitere drept dovadă.
1309
01:36:30,166 --> 01:36:34,166
A plănuit întâlniri pentru a avea martori
la fiecare pas pe care l-a făcut în ziua aceea.
1310
01:36:34,916 --> 01:36:38,333
A făcut o rezervare într-una dintre cele mai multe
restaurante cu pizza populare în La Plata.
1311
01:36:39,208 --> 01:36:43,708
A ales cu meticulozitate oamenii
care l-ar ajuta să scape de dovezi
1312
01:36:43,791 --> 01:36:46,250
și cel mai îndepărtat loc pentru a face acest lucru
fără a fi văzut.
1313
01:36:48,333 --> 01:36:50,458
Totul a fost premeditat.
1314
01:36:52,458 --> 01:36:55,291
Niște hoți au pătruns în casa mea.
Sunt patru corpuri.
1315
01:36:57,541 --> 01:36:59,458
A avea un alibi, chiar și pentru a se convinge,
1316
01:36:59,541 --> 01:37:02,333
este tipic într-un delir tranzitoriu.
1317
01:37:03,000 --> 01:37:05,625
Sigur, de aceea a mărturisit
în aceeași zi.
1318
01:37:05,708 --> 01:37:08,791
Uite, poți fi nebun
și inventează un alibi.
1319
01:37:08,875 --> 01:37:10,666
- Este corect?
- Da, este corect.
1320
01:37:11,250 --> 01:37:13,250
Această crimă a fost marcată de cruzime,
1321
01:37:13,958 --> 01:37:15,125
prin premeditare,
1322
01:37:16,166 --> 01:37:17,166
și prin lăcomie.
1323
01:37:18,041 --> 01:37:22,291
De la bun început,
Barreda arăta o răceală liniștită.
1324
01:37:23,625 --> 01:37:30,166
Acțiunile lui sunt tipice pentru cineva
care urăște profund femeile din familia sa.
1325
01:37:30,250 --> 01:37:33,166
Ar fi mai liniştitor
dacă nebunii ar fi ucigași,
1326
01:37:33,250 --> 01:37:34,750
dar nu e asa.
1327
01:37:34,833 --> 01:37:37,375
Barreda are propria lui etică, propriile sale reguli.
1328
01:37:37,458 --> 01:37:41,416
Și după aceste reguli, el a ucis patru femei.
1329
01:37:43,208 --> 01:37:46,875
Societatea a înțeles deja
că Barreda a fost înnebunit.
1330
01:37:46,958 --> 01:37:49,166
El trebuie tratat.
1331
01:37:49,250 --> 01:37:53,750
Rog judecătorii să condamne
domnul Ricardo Barreda la închisoare pe viață.
1332
01:37:53,833 --> 01:37:56,625
îi întreb pe judecători
pentru a-l declara incompetent.
1333
01:37:56,708 --> 01:38:01,875
Asta se întreabă oamenii.
Dreptate pentru acest om.
1334
01:38:04,208 --> 01:38:06,250
Barreda și-a ucis întreaga familie.
1335
01:38:07,916 --> 01:38:12,291
Dacă nu este condamnat,
ce mesaj transmitem societatii?
1336
01:38:55,458 --> 01:39:01,333
În această după-amiază, instanța a condamnat
Ricardo Barreda la închisoare pe viață.
1337
01:39:01,416 --> 01:39:04,375
Hotărârea, care a avut...
1338
01:39:04,458 --> 01:39:06,791
Cum te simți
despre sentință, Barreda?
1339
01:39:06,875 --> 01:39:09,625
...votând în favoarea răspunderii penale.
El iese.
1340
01:39:11,208 --> 01:39:13,000
Ești idolul meu!
1341
01:39:13,708 --> 01:39:15,333
Te-a surprins teza?
1342
01:39:15,416 --> 01:39:16,875
- Barreda!
- Fecior de curva!
1343
01:39:16,958 --> 01:39:18,416
Uite, ia-l!
1344
01:39:19,083 --> 01:39:21,708
Vei muri în închisoare.
Ce părere ai despre asta?
1345
01:39:24,250 --> 01:39:25,875
Criminal!
1346
01:39:29,458 --> 01:39:31,500
- Criminal!
- Ești minunat!
1347
01:39:31,583 --> 01:39:33,750
Ești minunat, Barreda!
1348
01:39:33,833 --> 01:39:35,000
O bucată de rahat!
1349
01:39:38,500 --> 01:39:40,416
Tu ești idolul meu, Pussy!
1350
01:39:43,500 --> 01:39:47,333
După ce a petrecut doar 17 ani în închisoare,
Ricardo Barreda și-a recâștigat libertatea.
1351
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
S-a recăsătorit și a murit la vârsta de 84 de ani.
1352
01:39:50,708 --> 01:39:57,083
Chiar și astăzi, este admirat
cu un amestec de devotament și ironie.
1353
01:39:59,583 --> 01:40:03,416
La momentul morții lor, Elena Arreche
avea 86 de ani, Gladys McDonald, 56 de ani,
1354
01:40:03,500 --> 01:40:05,916
Cecilia Barreda, 26 de ani,
și Adriana Barreda, 24 de ani.
1355
01:40:06,000 --> 01:40:09,416
Se știa foarte puțin despre ei,
și portretizarea lor în acest film
1356
01:40:09,500 --> 01:40:14,333
se bazează pe declarații publice
dintre cei care i-au cunoscut.
1357
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Traducere subtitrare de MC Irazoqui